原文

左契铜鱼照绶囊，上头车骑冠东方。
三交荐技中军戏，一割牛心右客尝。
烽静塞垣宵燐灭，桥横河曲暮虹长。
归来竞病喧笳鼓，不畏休文赋韵彊。
七言律诗 中原 写景 文人 桥梁 武将 激昂 豪放 赠别 边关 边塞军旅 送别离愁 雄浑 颂赞 黄昏

译文

您左持调兵的铜鱼符，印绶囊熠熠生辉，出行的车骑仪仗在东方首屈一指。您多次在战阵中施展谋略，指挥中军从容如戏；行事果决利落，如同王济一割牛心，令座上宾朋惊叹。如今边塞烽火已静，城墙下夜磷熄灭；黄河曲处长桥飞架，宛如暮色中绵延的彩虹。待您得胜归来，笳鼓竞奏，欢庆喧天，那豪迈的气概，全然不惧与沈休文比拼诗律的工巧。

赏析

本诗为宋代诗人宋祁赠别戍边将领李太傅之作。全诗以雄健的笔力、密集的典故，塑造了一位文武兼备、功勋卓著的儒将形象。首联通过“左契铜鱼”、“上头车骑”的意象，渲染其受命于朝、威震东方的显赫气势。颔联巧用“中军戏”、“一割牛心”之典，一写其运筹帷幄的从容风度，一写其行事果决的过人胆识，虚实相生，赞誉精到。颈联笔锋一转，描绘“烽静”、“桥横”的和平景象，既是对李太傅戍边功绩的侧面烘托，也寄托了对边境长治久安的美好祝愿，意境开阔，对仗工整。尾联活用“竞病”典故，以凯旋时笳鼓喧天的热烈场景，与不惧文士较艺的自信口吻作结，将人物的豪情推向高潮，进一步深化了其“上马击狂胡，下马草军书”的完美形象。全诗格调高昂，用典贴切而不晦涩，体现了宋祁作为“西昆体”后劲学者化、典雅化的诗风，同时也流露出宋代士大夫对兼具文韬武略的理想人格的推崇。

注释

左契铜鱼：古代调兵遣将的符信，铜制鱼形，剖分为二，左半授予出征将帅，右半留于朝廷。此处指李太傅持有兵符，受命出征。。
绶囊：装印绶的袋子，代指官印。。
上头车骑：指仪仗显赫，位居前列。冠东方：在东方地区（澶渊地处宋辽边境，属东方）声名显赫，位居首位。。
三交荐技：多次在交战中展现才能。荐，进献，此处指施展。中军戏：指在军中指挥若定，从容不迫，如同游戏。中军，古代军队分为上、中、下三军，中军为主帅所在。。
一割牛心：典出《世说新语·汰侈》。王恺有一头珍贵的牛，名叫“八百里驳”。王济与王恺赌射，赢了此牛，便“叱左右速探牛心来，须臾炙至，一脔便去”。此处化用，比喻李太傅才能出众，行事果决利落，令人叹服。右客：尊贵的客人。。
烽静塞垣：边塞的烽火台静寂，意指边境安宁，没有战事。宵燐灭：夜晚的磷火（古人认为是战死者骸骨所化）也熄灭了，进一步渲染和平景象。。
桥横河曲：桥梁横跨在黄河弯曲处。河曲，指黄河河道曲折之处，澶渊靠近黄河。暮虹长：傍晚的长虹，比喻桥梁壮丽，亦暗喻功业如虹。。
竞病：典出《南史·曹景宗传》。曹景宗凯旋后，梁武帝设宴联句，只剩“竞”、“病”二韵，曹景宗顷刻成诗：“去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病？”后世以“竞病”指代武将赋诗。此处指李太傅凯旋归来，笳鼓喧天，庆祝胜利。。
不畏休文赋韵彊：休文，南朝文学家沈约的字。沈约是“永明体”诗歌的创始人之一，精研声律，提出“四声八病”说。赋韵彊，指作诗讲究声律韵脚。此句意为，李太傅凯旋的豪情与功绩，其气势足以不惧与沈约这样讲究格律的文士比拼诗才，赞其文武双全。。

背景

此诗创作于北宋时期。澶渊，即澶州，今河南濮阳，因澶渊之盟而闻名，是宋辽边境重镇。李太傅（具体名讳待考，或为李姓高级武官，加“太傅”荣衔）奉命镇守此地。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。其诗受“西昆体”影响，工丽典雅，好用典故。此诗当为李太傅赴任或离任时，宋祁所作的赠别诗。诗中既表达了对其戍边安疆的期许与赞誉，也反映了北宋中期在“澶渊之盟”后，宋辽边境相对稳定，朝廷注重边将文治修养的时代背景。
诗词大全