原文

雪云寒气著离杯，道北轻风大旆开。
太守直居千骑上，将军仍自九天来。
征鼙曲曲渔阳掺，后乘人人邺下材。
忠孝相移难两遂，沁园归恋遍兰陔。
七言律诗 中原 冬景 含蓄 官员 庄重 抒情 政治抒情 文人 武将 深沉 燕赵 赠别 送别离愁

译文

雪云与寒气仿佛都凝附在这离别的酒杯上，道路北边，轻风吹拂着张开的军旗。您以太守之尊，位居千骑仪仗之上；此番赴任，又如将军自九天宫阙而来。出征的鼓点奏着悲壮的《渔阳》曲调，随行的后车中人人都是邺下般的英才。忠君与孝亲难以两全，您虽心系家园归恋，孝养之情遍布故里兰陔。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁送别友人赴任冀州团练使所作，是一首典型的宋代官员赠别诗。艺术特色鲜明：首联以“雪云寒气”渲染离别时节的肃杀与凝重，将自然气候与离情别绪巧妙融合，“著离杯”三字尤为精妙，化抽象情感为具体可感的意象。颔联“太守直居千骑上，将军仍自九天来”，运用夸张与对偶，既写出友人身份之尊贵（兼具地方行政与军事长官之责），又暗喻其受命于朝廷，气度非凡。颈联用典贴切，“渔阳掺”以悲壮鼓曲烘托军旅氛围，“邺下材”以建安文人喻指随行幕僚之优秀，文武兼备，衬托主将风采。尾联“忠孝相移难两遂”点出古代士大夫普遍面临的人生困境，在褒扬友人忠君报国之志的同时，也对其无法兼顾家庭流露出深切的理解与同情，“沁园归恋遍兰陔”以典雅典故收束，情感深沉含蓄，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。全诗对仗工整，用典精当，格调庄重，在表达惜别与祝愿之余，也展现了宋代文人士大夫的价值观与精神世界。

注释

1. 冀州：古九州之一，在今河北一带。。
2. 团练：宋代地方军事长官，负责地方民兵训练与防务。。
3. 雪云寒气著离杯：著，附着。离杯，送别的酒杯。此句意为雪云和寒气仿佛都凝结在送别的酒杯上。。
4. 大旆：旆（pèi），古代旌旗末端形如燕尾的垂旒，也泛指旌旗。大旆指军旗。。
5. 太守：汉代至宋代一郡的最高行政长官，此处指李团练可能兼任或即将赴任的州郡长官。。
6. 千骑：形容太守出行仪仗之盛。汉乐府《陌上桑》：“东方千余骑，夫婿居上头。”。
7. 九天：天之最高处，比喻朝廷或皇帝身边。。
8. 征鼙：鼙（pí），古代军中所用的小鼓。征鼙指战鼓。。
9. 渔阳掺：掺（càn），击鼓的调子。渔阳掺，即《渔阳参挝》，鼓曲名，声音悲壮。此处借指军乐。。
10. 后乘：后车，随从的车辆。。
11. 邺下材：邺（yè），古都邑名，在今河北临漳。汉末曹操据邺，其周围聚集了众多文人（建安七子等），故“邺下材”指杰出的人才。。
12. 忠孝相移：忠君与孝亲难以两全。移，改变，此处指难以兼顾。。
13. 沁园：东汉明帝女儿沁水公主的园林，后泛指公主或贵族的园林，也常代指家园、故乡。。
14. 兰陔：陔（gāi），田埂。《诗经·小雅·南陔》序：“《南陔》，孝子相戒以养也。”后以“兰陔”为孝养父母之典。遍兰陔，意为孝养父母之情遍布家园。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。曾与欧阳修等合修《新唐书》。李团练，其人生平不详，当为宋祁友人，受朝廷任命为冀州团练使。团练使在宋代多为武臣寄禄官或地方治安长官，常由文臣或武将兼任。诗中提及“太守”职衔，可能此人以团练使身份知某州事，即兼任州郡行政长官。北宋时期，朝廷经常派遣官员驻守北方边境州郡，冀州地处河北，临近辽境，地位重要。此送别诗正是在这样的时代背景下，一位朝廷官员送同僚赴任边防重镇时所作，既反映了当时的官职制度，也体现了士人之间的情谊与家国情怀。
诗词大全