原文

曾第飘飘赋，仍劳冉冉趋。
叹时三嗅雉，倦别一飞凫。
句簿虚公几，迎浆溢里壶。
异时赍阀阅，明陟在丹涂。
中原 书生 五言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 赠别 送别离愁

译文

你曾进士及第，文采飘逸令人称羡，如今仍要恭敬地赴任地方小官。感慨时机，如孔子见雉般三嗅而叹；厌倦离别，你将如飞凫般独自远行。你曾处理的文书簿册将使公案几桌空闲，而蒙城百姓已备好满壶酒浆热情相迎。望他日你积累足够的功绩资历，定能获得显耀升迁，直上朝廷丹墀，位列中枢。

赏析

这是一首典型的宋代赠别诗，为送友人谢煜赴任蒙城主簿而作。艺术上，诗歌用典精当、对仗工整、情感含蓄而寄望深远。首联“曾第飘飘赋，仍劳冉冉趋”，通过“飘飘”与“冉冉”的对比，既赞美了友人的出众才华，又点出其初入仕途、从基层做起的现实，含蓄流露出对人才沉沦下僚的些许惋惜。颔联“叹时三嗅雉，倦别一飞凫”，巧妙化用《论语》与《后汉书》典故，以“叹时”表达对个人际遇与时势的感慨，以“飞凫”喻指友人赴任，形象生动且意蕴丰富。颈联转向想象，一写旧任地的“虚公几”，一写新任地的“溢里壶”，虚实相生，既交代离别，又暗含对友人能造福一方的期许。尾联“异时赍阀阅，明陟在丹涂”是全诗情感的升华，以对友人未来锦绣前程的坚定祝愿作结，体现了宋代文人之间既重情谊又勉励功业的典型心态。全诗格律严谨，情感由微叹转为昂扬，展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人炼字用典、含蓄雅致的艺术特色。

注释

蒙城簿：蒙城县主簿的简称。主簿是古代县级佐官，掌管文书簿籍。。
谢煜先辈：指谢煜，先辈是宋代对已及第进士的尊称。。
曾第飘飘赋：曾第，指曾经进士及第。飘飘赋，形容其文章才情飘逸出众。。
仍劳冉冉趋：冉冉，缓慢行进的样子。趋，小步快走，表示恭敬。此句指谢煜虽已及第，仍要恭敬地赴任地方小官。。
叹时三嗅雉：雉，野鸡。典出《论语·乡党》：“色斯举矣，翔而后集。曰：‘山梁雌雉，时哉时哉！’子路共之，三嗅而作。”孔子见山梁雌雉，感叹其识时务。此处化用，表达对时机的感慨。。
倦别一飞凫：凫，野鸭。典出《后汉书·王乔传》，王乔为叶县令，有神术，每乘双凫来朝。后常以“飞凫”指代县令或地方官。此处指谢煜即将像飞凫一样离开，赴任蒙城主簿。。
句簿虚公几：句簿，即勾检簿书，指主簿处理文书的工作。虚公几，使公案几桌空闲，形容其即将离任。。
迎浆溢里壶：迎浆，指乡里百姓提着酒浆迎接新官。溢里壶，里巷的酒壶都装满了，形容欢迎之盛。。
异时赍阀阅：异时，他日，将来。赍，携带，积累。阀阅，指功绩和资历，古代仕宦人家大门外的左右柱，常用来榜贴功状。。
明陟在丹涂：明陟，显耀的升迁。丹涂，即丹墀，宫殿前漆成红色的台阶，代指朝廷、中央官职。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁是著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄宋庠并称“二宋”。谢煜是其友人，进士及第后授蒙城县主簿。宋代重文抑武，科举出身的士人通常需从地方基层官职如主簿、县尉等做起，积累政绩与资历后方有望升迁。这首诗正是这一时代文人仕宦生涯起点的生动写照。宋祁本人历经宦海，深知其中甘苦，故在赠别诗中既表达惜别之情，更寄予了对后辈同僚的勉励与厚望。作品反映了宋代士大夫阶层的人际交往与价值取向。
诗词大全