原文

州阁纡新绶，乡枌历故廛。
先驱长卿贵，随子大家贤。
桂蠹闽君贡，刀耕越俗田。
春邮有归信，正待早梅传。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 赠别 送别离愁 闽越

译文

你在州府官署系上了新的官印绶带，又将经过故乡的旧日街巷。你的先辈如同司马相如般尊贵显达，而你本人也如班昭一样贤德有才。你将去的福州，有桂蠹作为贡品，百姓仍保留着越地刀耕火种的习俗。待到春天邮驿传来你归来的消息，那消息定会随着早开的梅花一同送到。

赏析

这是一首典型的宋代送别诗，为送友人陈铸赴任福州通判而作。全诗结构严谨，情感含蓄而真挚。首联点明友人赴任与途经故乡，暗含对其宦途新起点的祝贺与对故土人情的眷顾。颔联用典精当，以司马相如和班昭作比，既赞美了陈铸的家世门风，又褒扬了其本人的才德，对仗工整，赞誉得体。颈联笔锋一转，描绘友人即将赴任的福州风物，“桂蠹”、“刀耕”二词，抓住了福建地区的物产与民俗特色，画面感强，暗示友人将面对不同的环境与职责。尾联以景结情，借“春邮”、“早梅”这两个充满希望与思念的意象，表达了对友人早日归来、再通音讯的期盼，意境优美，余韵悠长。全诗语言凝练，用典贴切，在表达送别之情的同时，也展现了宋代士大夫对友人仕途的关切与对地方风物的认知，体现了宋诗“以学问为诗”的倾向和含蓄深沉的情感表达。

注释

州阁：州府的楼阁，代指州府官署。。
纡新绶：系上新的官印绶带。纡，系结。绶，系官印的丝带。。
乡枌：故乡。枌，白榆树，常代指故乡。。
历故廛：经过旧时的街市。廛，古代城市平民的房地。。
先驱：前导，指陈铸的先辈。。
长卿：指司马相如，字长卿，汉代著名辞赋家，以才华和风度著称。此处借指陈铸的先辈有文才和声望。。
随子：指陈铸本人。。
大家贤：指陈铸像班昭（曹大家）一样贤德有才。大家（gū），即班昭，东汉史学家，博学高才。。
桂蠹：寄生在桂树上的蛀虫，可入药或作贡品。。
闽君贡：闽地（福建）的贡品。。
刀耕越俗田：指福建地区（古属越地）的耕作方式。刀耕，一种原始的耕作方法，用刀砍伐草木后焚烧，再行播种。。
春邮：春天的邮驿。。
归信：归来的消息。。
早梅：早开的梅花，常作为传递春天或思念的意象。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。官至工部尚书、翰林学士承旨。曾与欧阳修等合修《新唐书》。此诗所送对象陈铸，生平不详，应为宋祁友人，其时被任命为福州通判。通判为宋代州府副职，有监察知州之权，俗称“监州”。福州在宋代为重要州府。这首诗创作于陈铸离京赴任之际，是宋代文人同僚、朋友之间酬赠诗的代表，既表达了送别之情，也暗含对友人政绩的期许。
诗词大全