原文

霜柏轻寒惊曙乌，使台东道亚风旟。
人瞻御史乘骢贵，钱续司农朽贯馀。
睢苑千门聊按节，齐官三服罢移书。
此行须信褒恩美，新诏黄金饰佩馀。
七言律诗 中原 典雅 友情酬赠 官员 御史 抒情 文人 晨光 送别离愁 颂赞 颂赞 齐鲁

译文

经霜的柏树透着微微寒意，惊起了拂晓的乌鸦，您东行的使台仪仗，旌旗在风中低垂招展。人们敬仰您这位尊贵的御史，您曾掌理财政使国库丰盈，积钱多到串钱的绳子都快朽烂。您将持节巡察那宫室千门的睢阳故地，整顿古齐地官营纺织等事务的公文也将停发。此行定能感受到皇上褒奖的恩宠之美，新近的诏书上，那赏赐的黄金佩饰正闪耀着荣光。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁送别友人张奎赴任京东转运使的赠别之作。全诗格调庄重典雅，用典精当，充满对友人的赞誉与美好祝愿。首联以“霜柏”、“曙乌”点明送行的清冷时辰，以“风旟”渲染使者仪仗的威严，场景感强。颔联巧妙用典，“乘骢”切合张奎的御史出身，“朽贯”则颂扬其出色的理财能力，对仗工稳。颈联想象友人到任后的作为，“睢苑”、“齐官”紧扣京东路的历史地理，用汉代旧事喻指其将整顿地方、勤于政务，构思巧妙。尾联直接表达祝福，预言其将获君王进一步恩赏，以“黄金饰佩”作结，富贵气象与全诗的颂扬基调浑然一体。诗歌体现了宋代馆阁文人赠答诗讲究典故、追求雅正的艺术特色，在表达友情的同时，也展现了士大夫对功业与恩宠的共同价值观。

注释

殿院：宋代御史台下属机构殿中侍御史院的简称，此处代指张奎的官职。。
漕京东：指担任京东路转运使。漕，漕运，亦指转运使。京东，宋代路名，约今山东、河南东部、江苏北部一带。。
霜柏轻寒惊曙乌：霜柏，经霜的柏树。曙乌，拂晓时的乌鸦。此句点明送行时节（秋冬）与时间（清晨）。。
使台东道亚风旟：使台，指转运使的官署。东道，向东的道路。亚，通“压”，此处有低垂、靠近之意。风旟（yú），绘有鸟隼图案的旗帜，为使者仪仗。。
乘骢：汉代御史桓典常乘骢马（青白色马），京师畏惮，有“行行且止，避骢马御史”之语。后以“乘骢”或“骢马”指代御史。。
钱续司农朽贯馀：司农，汉代九卿之一，掌钱谷。朽贯，穿钱的绳子朽烂，形容积钱甚多。此句赞张奎任财政官员时政绩卓著，国库充盈。。
睢苑千门聊按节：睢苑，即汉梁孝王所建睢阳（今河南商丘）兔园，以宫室华丽著称。千门，形容宫殿门户众多。按节，持节巡察。。
齐官三服罢移书：齐官三服，汉代齐地（今山东）为重要纺织区，设有“三服官”，负责制作春夏冬三季的宫廷服装。移书，发送公文。此句暗指张奎此去将整顿京东路（古齐地）的官营事务。。
褒恩：褒奖恩宠。。
黄金饰佩：指皇帝赏赐的金带、金鱼袋等佩饰，以示荣宠。。

背景

此诗创作于北宋时期。张奎，字仲野，历官殿中侍御史、京东转运使等职，以强干著称。殿中侍御史属御史台，负责监察。转运使掌管一路财赋，并兼有监察地方官吏的职责，是重要的朝官外任。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄宋庠并称“二宋”。他擅长诗词，语言工丽。此诗当为张奎由中央的殿院御史外放为京东路转运使时，宋祁为其送行所作。外放转运使虽为要职，但亦是离别，诗中在褒扬友人能力与预祝其前程的同时，亦隐含惜别之意。
诗词大全