原文

中铨覆拟下慈宸，又作东西补掾人。
去国虽逢零霰暮，过江未失杂花春。
西山气爽聊持版，白纻袍馀且制巾。
星贯文稀堪乐事，联曹鲍照藻辞新。
七言律诗 冬景 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 送别离愁

译文

吏部的复核拟定已从皇帝那里下达，你又成为了被派往东西两处补任的掾吏。离开京城虽然正逢暮冬飘雪的时节，但渡过长江后，你并不会错过江南春日百花盛开的景象。在西山清爽的气候中，你暂且手持笏板处理公务；闲暇时，用做官袍剩下的白纻布再做一顶头巾。像你这样文采如星辰般璀璨的稀世之才，足以胜任愉快的职事，与你同衙为官的李伯元，他的华美辞章就如同当年的鲍照一样清新出众。

赏析

这是一首典型的宋代赠别诗，体现了宋诗重理趣、尚学问、讲求用典的特点。首联点明友人黄昱的任命由来（中铨覆拟）与去向（东西补掾），叙事简洁。颔联为全诗亮点，运用对比手法："去国"之"零霰暮"，既写实景，亦暗喻离京赴任的些许清冷与失意；"过江"之"杂花春"，则笔锋一转，描绘出江南的大好春光，既是安慰，更是对友人前程的乐观展望，意境开阔，情感积极。颈联想象友人到任后的生活场景，"持版"言其公务，"制巾"状其闲适，一官一隐，体现了宋代士大夫亦官亦隐的生活理想。尾联巧妙地将赠别对象扩展到另一位友人李伯元，以南朝大诗人鲍照作比，盛赞其文采，既表达了欣赏，也寄托了希望两位友人在新的岗位上能诗文唱和、互为知己的愿望。全诗结构严谨，对仗工整，用典贴切而不晦涩，情感真挚而含蓄，展现了宋祁作为"西昆体"后劲诗人锤炼语言的功力。

注释

中铨：指吏部。唐代以后，吏部负责文官的选拔、考核，称铨选。。
覆拟：复核拟定。指对官员的任命进行审核。。
慈宸：指皇帝。宸，北极星所在，后借指帝王所居，又引申为帝位、帝王。。
补掾：补任掾吏。掾，古代官府中属官的通称。。
零霰：飘零的雪珠。霰，白色不透明的小冰粒，常在下雪前或下雪时出现。此处比喻暮冬时节或仕途的微小挫折。。
杂花春：指江南春天百花杂开的景象。。
西山：此处可能指洪州（今南昌）西山，或泛指西边的山。。
持版：手持笏板。版，即笏板，古代官员上朝时手持的狭长板子，用以记事。。
白纻袍：用白纻布制成的袍子。白纻，一种细白的夏布，产于江南。。
制巾：制作头巾。巾，古代男子束发的头巾。。
星贯文稀：形容文采出众，如星辰般璀璨，但这样的才士稀少。贯，连贯。。
联曹：同衙署的僚友。曹，古代分科办事的官署。。
鲍照：南朝宋著名诗人，字明远，其诗风格俊逸，长于乐府，尤擅七言歌行。此处以鲍照比喻李伯元文采斐然。。
藻辞：华美的文辞。藻，文采。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁。宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。宋祁官至翰林学士承旨，是著名的文学家、史学家，曾与欧阳修等合修《新唐书》。此诗为送别友人黄昱赴任太平州（今安徽当涂一带）理掾（州郡司法属官）而作，同时问候另一位在太平州任法掾（亦为司法属官）的友人李伯元。宋代官员迁转频繁，送别诗盛行。此诗既反映了当时的官制与文人交往，也体现了宋祁对友人的勉励与情谊。
诗词大全