原文

间关羁籍远，跌宕壮心违。
倦逐淮禽去，欣同塞马归。
时来富且贵，事往是耶非。
姑共春清酌，徐徐遣世机。
五言律诗 人生感慨 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 江南 沉郁 说理 送别离愁

译文

路途崎岖，你因官职远赴他乡；人生起伏，宏伟的抱负终难实现。你已厌倦如淮鸟般被迫离去，但或许可以欣然接受，这如同塞翁失马，终将福祸相倚地归来。时机到来时，人可能富贵显达；往事已矣，其中的是非对错又怎能说清？姑且让我们在这春日里共饮清酒，慢慢地排遣掉这世俗的机心与烦扰吧。

赏析

此诗是王安石为送别遭贬谪的同僚黄寺丞所作，情感深沉而复杂，体现了王安石作为政治家的理性与作为诗人的温情。首联“间关羁籍远，跌宕壮心违”以对仗工整的语言，高度概括了友人远谪的艰辛与壮志难酬的失落，奠定了全诗沉郁的基调。颔联“倦逐淮禽去，欣同塞马归”巧妙运用比喻和典故，“倦”字道出被迫离京的无奈，“欣”字则笔锋一转，以“塞翁失马”的哲理宽慰友人，展现了祸福相依的达观态度，是全诗情感转折的关键。颈联“时来富且贵，事往是耶非”由具体送别上升到对人生际遇的普遍思考，充满世事无常、是非难论的感慨，体现了宋诗好说理的特点。尾联“姑共春清酌，徐徐遣世机”回归送别现场，以春日共饮、徐徐遣怀作结，既是对友人的劝慰，也流露出诗人自身希望超脱政治纷扰的意愿。全诗语言凝练，情感层层递进，在慰藉中蕴含哲理，在感伤中透出豁达，是宋代送别诗中的佳作。

注释

间关：形容道路崎岖难行，也指处境艰难。。
羁籍：指官员的任职记录或官籍，此处指因官职而远行。。
跌宕：原指音调抑扬顿挫，此处形容人生起伏、志向受挫。。
壮心违：宏伟的抱负无法实现。。
淮禽：淮河一带的禽鸟，暗指被贬谪到濠州（今安徽凤阳一带，属淮河流域）。。
塞马归：用“塞翁失马，焉知非福”的典故，比喻祸福相依，坏事可能变成好事。。
是耶非：是对还是错，指世事难料，是非难辨。。
姑：姑且，暂且。。
清酌：清酒。。
徐徐：慢慢地。。
遣世机：排遣世俗的机巧心计或烦扰。。

背景

此诗创作于王安石执政或退居时期，具体年份待考。黄寺丞（名不详，寺丞为中央寺监的属官）因故被贬谪至濠梁（即濠州，今安徽凤阳）。濠州在宋代属偏远之地，贬谪至此意味着政治生涯的重大挫折。王安石作为北宋著名的改革家，历经宦海沉浮，对同僚的贬谪遭遇感同身受。诗中既有对友人境遇的深切同情，也融入了自身对政治斗争、人生起伏的深刻体悟。在北宋党争渐起的背景下，此类送别贬谪友人的诗作，往往寄托了士大夫复杂的心绪。
诗词大全