原文

秋江九月鹭涛平，楚客征樯拂县星。
射的初过若耶渚，禊林重访永和亭。
畏蛟俗富风移古，飞乙天长日际冥。
几帙异书藏卧帐，肯容伧客广蒸青。
七言律诗 典雅 友情酬赠 含蓄 吴越 官员 抒情 文人 江河 秋景 赠言 送别离愁

译文

九月秋江，白鹭般的波涛已然平息，你这远行的客人将乘船赴任，如星辰降临县邑。船儿将初次经过若耶溪畔的射的山，你也将再次探访永和年间修禊的兰亭古迹。愿你威严的政令能使豪强畏惧，移风易俗，恢复古之淳厚；愿你推行的教化如燕子轻飞，远达天边日际。想必你的卧榻帷帐中藏着数函珍奇书籍，又怎肯让我这粗鄙之人随意翻动、妄加议论呢？

赏析

这是一首情真意切、用典精雅的送别诗。首联以“秋江鹭涛平”起兴，既点明送别时节，又以“征樯拂县星”的瑰丽想象，喻指友人赴任县令是光彩之事。颔联巧妙嵌入萧山（属会稽郡）周边的历史地理名胜“射的”、“若耶渚”、“永和亭”，既切合赴任之地，又以王羲之兰亭雅集的典故，寄托了对友人作为文雅县令、治理文化名邦的期许。颈联转为对友人政绩的祝愿，“畏蛟俗富”期望其威德并施，革除弊政，富民化俗；“飞乙天长”则祝愿其教化远播，政通人和。两联对仗工稳，寓意深远。尾联别出心裁，以调侃自谦的口吻收束，想象友人帐中藏有异书，而自己不敢妄动，既表达了敬意，又暗赞对方学识渊博，文人相惜之情溢于言表。全诗将地理、历史典故与政治期许融为一体，风格典雅含蓄，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重学问和辞采的特点。

注释

萧山宰：萧山县令。宰，县令的别称。刘寺丞：指刘姓友人，其官职为寺丞（中央官署如大理寺、太常寺等的属官），此次将赴任萧山县令。。
鹭涛：形容江涛如白鹭群飞，波涛汹涌。语出枚乘《七发》：“其始起也，洪淋淋焉，若白鹭之下翔。”。
楚客：客居楚地之人，或指行旅之人。此处指刘寺丞将赴任萧山（古属越地，但与楚地文化有交流，或泛指远行之客）。。
征樯：远行的船。樯，船上的桅杆，代指船。。
县星：形容县令赴任，如星宿降临地方。或指县治所在地。。
射的：山名，在今浙江绍兴西南，传说为仙人射箭的靶场。《水经注·渐江水》：“（射的）山远望状若射侯，故谓射的。”。
若耶渚：若耶溪边的小洲。若耶溪，在今浙江绍兴南，传说西施曾在此浣纱，风景秀丽。。
禊林：修禊之林。禊，古代春秋两季在水边举行的祓除不祥的祭祀活动，后演变为文人雅集。永和亭：指兰亭。东晋永和九年（353年），王羲之等人在会稽山阴（今绍兴）兰亭修禊，写下《兰亭集序》。。
畏蛟：使蛟龙畏惧，比喻政令威严，能使地方恶势力收敛。蛟，传说中能发洪水的龙，常喻地方豪强或弊政。。
俗富：使风俗淳厚，百姓富足。。
飞乙：亦作“飞鳦”，指燕子。《诗经·商颂·玄鸟》：“天命玄鸟，降而生商。”玄鸟即燕子。此处或喻政令推行如燕子轻快传播。乙，通“鳦”。。
日际冥：日光所及的边际，指极远之处。冥，幽远。。
几帙异书：几函珍稀的书籍。帙，书套，代指书卷。。
卧帐：卧榻旁的帷帐，指私人居所。。
肯容：岂肯允许。伧客：粗鄙之人，此为作者自谦之词。伧，南北朝时南方人对北方人的蔑称，后泛指粗俗。。
广蒸青：广泛地熏烤竹简（以去汗防蠹），代指翻阅、研读书籍。蒸青，古代制竹简的一道工序。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁为送别一位刘姓友人（官衔为寺丞）赴任萧山县令而作。萧山位于两浙路，属古越地，人文荟萃。宋祁本人学识渊博，曾参与编纂《新唐书》，官至翰林学士承旨。他与友人同属文官阶层，此诗既为送别，亦为赠言，诗中蕴含了对地方官员治理文化昌盛之地的理想期待——既要有威严魄力（“畏蛟”），又要推行教化、富俗移风（“俗富”、“飞乙”），还需具备文雅底蕴（暗用兰亭典）。这反映了宋代士大夫集文人、学者、官员于一身的身份意识，以及他们对地方治理的文化理想。
诗词大全