原文

班马萧萧祖帐阑，晓参横影送征鞍。
春归花树排初荠，天废关泥落旧丸。
乳雉群飞郊柘密，秘鱼双合省芸乾。
霸陵草色无深浅，试为南登一望看。
七言律诗 关中 写景 友情酬赠 古迹 含蓄 抒情 文人 春景 晨光 淡雅 深沉 送别离愁 郊野

译文

饯别的帷帐前，离群的马儿萧萧嘶鸣，仪式已近尾声。拂晓时分参星横斜，光影里送别即将远行的友人。春天归来，花树的嫩芽整齐如初生的荠菜；废弃的关隘泥土剥落，好似干硬的旧弹丸。成群的雏野鸡在郊外茂密的柘林中飞起，秘书省里成对的鱼袋空空，防蛀的芸香也已枯干。霸陵的春草颜色无论深浅，都请你试着向南登高眺望，那便是你即将赴任的兴平方向。

赏析

此诗为宋祁送友人梁著作（著作郎）赴任兴平县令而作，是一首情韵深长的送别诗。艺术特色鲜明：首联以“班马萧萧”、“晓参横影”的视听意象，勾勒出清冷晨光中的离别场景，奠定全诗含蓄感伤的基调。颔联与颈联巧妙运用对比与暗示手法，“春归花树”的生机与“天废关泥”的荒芜相对，既点明时令，又暗喻友人离京外任的复杂心境；“乳雉群飞”的野趣与“秘鱼双合”的官署清冷相映，含蓄点出友人身份转变。尾联最为精妙，化用王粲《七哀诗》“南登霸陵岸，回首望长安”的典故，以“霸陵草色”这一经典送别意象收束，并翻出新意——“试为南登一望看”，将离别的怅惘与对友人前程的关切，融入这深情一望之中，意境绵邈，余韵悠长。全诗对仗工稳，用典精切，情感内敛而深沉，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人锤炼字句、讲究含蓄的创作特点。

注释

班马：离群之马，亦指载人离去的马匹。萧萧：马鸣声。。
祖帐：古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。阑：将尽，指饯别仪式接近尾声。。
晓参横：指拂晓时分参星横斜，天色将明未明。。
征鞍：远行者的马鞍，代指远行之人。。
排初荠：排列如初生的荠菜。荠，一种野菜，早春萌发，此处形容花树初发的嫩芽整齐排列。。
天废关泥落旧丸：形容关隘废弃，泥土剥落如旧日的弹丸。天废关，可能指废弃的关隘。旧丸，旧的弹丸，形容泥土干硬成丸状脱落。。
乳雉：幼小的野鸡。柘：柘树，一种落叶灌木或乔木。。
秘鱼：指鱼袋，唐代五品以上官员佩戴的装鱼符的袋子，宋代演变为一种饰物。双合：成对。省芸乾：指秘书省（著作郎所属机构）的芸香（防蠹虫的香草）已干。暗示友人即将离开京城官署，前往地方任职。。
霸陵：汉文帝陵墓，位于长安东郊，是著名的送别之地。。
南登：向南登高眺望。兴平在长安西面偏南，故云“南登”。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。梁著作，其人生平不详，当为宋祁同僚，时任著作郎（属秘书省，掌修撰碑志、祝文、祭文等），将离京出任兴平（今陕西兴平市）县令。宋代士大夫由京官出为地方亲民官是常见仕途经历。此诗即是在京郊为友人饯行时所作，既表达了惜别之情，也暗含对友人地方治绩的期许。
诗词大全