原文

左典吴山冶，行行榜客舟。
终无善宦巧，肯为著书愁。
别思都成恶，芳辰信易遒。
江南饶杜若，何兴奈高秋。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 吴越 官员 抒情 文人 江南 江河 淡雅 深沉 秋景 赠别 送别离愁

译文

你先前主管吴地的矿冶，如今又乘着客船，行色匆匆去执掌上饶的钱监。你终究不谙为官钻营的巧术，又怎肯为著书立说而烦忧？离别的愁思都化作了不快，美好的春日时光确实容易溜走。江南水边生长着许多芳香的杜若，可在这萧瑟的深秋时节，又怎能兴起赏玩的兴致呢？

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联以“左典”、“行行”点明友人宦游轨迹与旅途劳顿，暗含对其奔波生涯的关切。颔联“终无善宦巧，肯为著书愁”是诗眼，以赞赏的口吻勾勒出友人的品格：不善于也不屑于官场钻营，却甘于（或志在）潜心学问。这既是对友人的慰藉，也流露出作者自身的价值取向。颈联转入抒情，“别思成恶”、“芳辰易遒”将对时光易逝的普遍感慨与眼前离别的特定愁绪紧密结合，情感深沉。尾联巧妙用典，以江南遍地的香草“杜若”（《楚辞》中常象征君子或寄托思念）起兴，却陡然转折至“高秋”的萧瑟景象，形成强烈对比。仿佛在说：纵然有象征美好与思念的景物，在离别的愁绪与季节的肃杀面前，也徒增伤感。全诗语言凝练，对仗工整，情感由事及人，由人及景，层层递进，在惜别之中融入了对友人品格的称颂与对人生际遇的感慨，含蓄而富有余韵。

注释

戚秘丞：指戚姓友人，官职为秘书丞。。
典：主管，执掌。。
上饶钱监：宋代设于信州上饶县（今江西上饶）的铸钱机构。。
左典：指此前曾主管吴地的矿冶事务。左，有“副职”或“过去”之意。。
吴山冶：吴地的矿冶。吴山，泛指吴地（今江浙一带）的山。冶，指金属冶炼。。
行行：不停地前行。。
榜客舟：乘坐客船。榜，划船，此处指乘船。。
善宦巧：善于做官的技巧、钻营之道。。
肯为：怎肯因为。。
著书愁：为著书立说而发愁。。
别思：离别的思绪。。
恶：不好，令人不快。。
芳辰：美好的时光，指春天。。
信：确实，实在。。
易遒：容易消逝、结束。遒，尽，终。。
饶：多，富有。。
杜若：香草名，又称“竹叶莲”，常生于水边，在诗词中象征高洁、离别或思念。。
何兴：如何兴起（兴致）。。
奈高秋：奈何面对萧瑟的深秋。高秋，天高气爽的秋天，常带萧瑟之意。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁送别一位戚姓友人（官秘书丞）赴任江西上饶钱监监官时所作。宋代在重要矿产地设立“监”来管理铸钱等事务，上饶钱监是当时重要的铸钱机构之一。友人从主管吴地矿冶调任上饶，属于平级或类似的职务调动，体现了宋代官员的流转制度。宋祁本人是著名文学家、史学家，官至翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。他仕途并非一帆风顺，也曾外放地方，因此诗中“终无善宦巧”既是对友人的评价，也可能暗含对官场风气以及自身经历的某种感慨。此诗收录于宋祁的个人文集《景文集》中。
诗词大全