原文

红梨秋老石渠霜，并欲萧萧伴祖觞。
台上襆绫收柘枕，水边古兽得鞶囊。
浮云并盖辞京辇，晓月将潮促使艎。
缘饰有文成政速，剩储灵气茹芝房。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 秋景 赠别 送别离愁

译文

石渠阁畔秋霜已降，红梨树也显老苍，它们似乎也要带着萧萧风声，来陪伴这饯别的酒觞。官署中收起包裹印绶的丝绫和柘木枕，水边备好了盛放官印的兽纽皮囊。浮云与车盖相伴，你辞别了京城帝乡；晓月伴着潮水，催促着你的舟船启航。你本就善于修饰文辞，处理政事必定高效顺当，此去常州地灵人杰，愿你更能积蓄灵气，仿佛服食灵芝般福寿安康。

赏析

此诗为宋祁送别友人陈商赴任常州所作，是一首情韵深长的七言律诗。首联以“红梨秋老”、“石渠霜”点明送别的时令与地点（馆阁），并赋予景物情感，“并欲萧萧”拟人化手法，使无情之秋景亦似含离别之情，烘托出萧瑟而不失雅致的氛围。颔联通过“收柘枕”、“得鞶囊”两个细节，含蓄点出友人收拾行装、即将携印赴任的情形，对仗工稳，用词典雅。颈联想象友人旅途情景，“浮云并盖”、“晓月将潮”构成开阔而清远的意境，“辞京辇”、“促使艎”则暗含行程紧迫与对友人的关切。尾联转为勉励与祝愿，称赞友人“缘饰有文”的才干，预言其“成政速”，并以“剩储灵气茹芝房”作结，将常州之地与修养之功相联系，祝愿友人在新的任所既能建功立业，又能颐养性情。全诗结构严谨，从眼前饯别写到途中想象，再至未来期许，情感层层递进。语言凝练含蓄，用典贴切无痕，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重修辞、典雅精巧的艺术特色，在酬赠诗中别具一格。

注释

红梨秋老：指秋天梨树叶子变红，果实成熟。。
石渠霜：石渠，指石渠阁，汉代宫中藏书之处，此处借指宋代馆阁。霜，点明秋季。。
并欲萧萧：并，一同。萧萧，形容风声或草木摇落声，此处渲染离别时的萧瑟氛围。。
祖觞：饯行的酒宴。祖，古代出行时祭祀路神，引申为饯行送别。觞，酒杯。。
台上襆绫：台上，指官署或府邸。襆绫，包裹书籍或官印的丝织品。。
柘枕：用柘木制成的枕头，可能指代简朴的行装或卧具。。
古兽得鞶囊：古兽，指印纽上雕刻的兽形。鞶囊，古代官吏用以盛印绶的皮囊。此句意指陈商将携带官印赴任。。
并盖：车盖相并，指同行。。
辞京辇：离开京城。辇，皇帝的车驾，代指京城。。
促使艎：催促航船。艎，一种大船。。
缘饰有文：修饰政令使之有文采，指善于处理政务文书。。
成政速：取得政绩迅速。。
剩储灵气：剩，更，更加。储灵气，积聚灵秀之气。。
茹芝房：服食灵芝。芝房，灵芝丛生如房，比喻仙境或修养之地，此处暗指常州地灵人杰，或祝愿陈商修养身心。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。宋祁为天圣二年（1024年）进士，官至翰林学士承旨，卒谥景文。他博学能文，曾与欧阳修同修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”句而闻名，人称“红杏尚书”。陈商，生平不详，从诗题“常州陈商学士”可知其当时为学士衔，奉命出知常州。宋代重文，馆阁学士外放州郡长官是常见升迁途径。此诗即为宋祁在京城为这位同僚友人饯行时所作，表达了惜别之情、旅途牵挂以及对友人政绩的期许。
诗词大全