原文

省帐香残捲夕红，名郎去守日围东。
组垂丈二腰章贵，骑拥千馀使幕雄。
弭节亭皋乡梓近，贯都河溜客鱼通。
期年美化流欢颂，尽入中和乐职中。
七言律诗 中原 典雅 友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 江河 送别离愁 颂赞 颂赞 黄昏

译文

官署中的香炉余烟袅袅，夕阳的红色映照着捲起的帘幕，才俊李明允郎君就要东去宿州担任太守。他腰间丈二长的印绶彰显着身份的尊贵，千余骑的随从簇拥着使臣的幕府，气势何等雄壮！停车在水边平地，故乡已然在望；贯穿都城的河水奔流，客旅如鱼得水般通畅。期望一年之后，您美好的教化将流传为欢乐的颂歌，全部汇入那歌颂太平的《中和》、《乐职》诗篇之中。

赏析

这是一首典型的宋代送别赠行诗，艺术上体现了宋诗“以学问为诗”和“典雅工丽”的特点。首联以“省帐香残”、“夕红”的意象营造出黄昏时分的官署场景，既点明送别地点与时间，又暗含一丝别绪。颔联通过“组垂丈二”、“骑拥千馀”的细节，极力铺陈李明允出行的显赫仪仗与尊贵身份，对仗工整，气象恢宏。颈联笔锋一转，想象友人行程，“弭节亭皋”、“贯都河溜”既写实又富有动感，“乡梓近”、“客鱼通”则蕴含了对友人旅途顺利、即将履新的美好祝愿。尾联是全诗主旨的升华，以“期年美化”直接表达对友人政绩的期许，并巧妙化用汉代《中和》、《乐职》的典故，将个人的送别之情升华为对天下太平、政通人和的颂扬，立意高远。全诗结构严谨，用典贴切，语言典丽，在酬赠诗中寄托了深厚的政治理想与同僚情谊。

注释

省帐：指尚书省或中书省的官署。香残捲夕红：形容傍晚时分，官署中的香炉余烟袅袅，夕阳的红色余晖映照在捲起的帘幕上。。
名郎：对才俊官员的美称，此处指李明允。日围东：指宿州（今安徽宿州）位于京城（汴京）的东方。。
组垂丈二：指官员腰间佩戴的印绶（丝带）长达丈二，是高级官员的服饰标志。腰章贵：腰间佩戴的官印显示其尊贵身份。。
骑拥千馀：形容随从的骑兵、仪仗众多，达千余人，显示其出使或赴任的威仪。使幕雄：使臣的幕府气势雄壮。。
弭节：驻车，停车。节，符节，使臣的凭证。亭皋：水边的平地。乡梓近：靠近故乡（或指宿州当地）。。
贯都河溜：指贯穿都城的河流水流迅疾。客鱼通：比喻行旅通畅，如鱼得水。。
期年：一周年。美化：良好的教化。流欢颂：流传着欢乐的颂歌。。
中和乐职：指《中和》、《乐职》等诗歌，汉代王褒所作，歌颂太平盛世。此处指李明允的政绩将被谱成颂歌传唱。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。李明允，生平不详，应为宋祁同僚，此次由京官外调为宿州知州（“都官”或为对其官职的尊称）。北宋士大夫之间诗文酬唱风气极盛，尤其对于官员外任、升迁，同僚常赋诗赠别，内容多包含勉励、期许与惜别之情。宿州位于京东西路，是重要的州郡。此诗即是在这样的官场文化与文学背景下创作的一首送行诗，既体现了宋祁作为馆阁重臣的典雅文风，也反映了宋代士大夫关注吏治、期待教化流行的政治理想。
诗词大全