原文

螭阶看引羽林兵，罢直还家得使旌。
黼帐三云清晓别，锦鄣千骑上头迎。
鸳沈故瓦秋烟阔，凤下长阿夕照平。
谁伴燕休同把酒，嘈嘈歌鼓亚夫营。
七言律诗 中原 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 抒情 文人 旷达 武将 秋景 送别离愁 雄浑 颂赞 黄昏

译文

在雕饰螭龙的宫阶前，看你率领羽林禁军；结束宫中值宿，如今得以持节出使，荣归故里。清晨，你在华丽的帷帐中告别京城的云阁；前方，已有锦绣仪仗与千骑人马在相州迎接。旧居屋瓦上的鸳鸯图案沉寂于辽阔的秋烟之中，凤凰飞下长陵，沐浴在平和的夕阳余晖里。此后，谁还能陪伴我一同宴饮把酒？只能遥想你那边，喧闹的歌鼓之声正从你那如周亚夫般严整的军营中传来。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁送别友人郭太保赴任相州所作，是一首情谊深长、气象恢弘的送别诗。艺术特色鲜明：首联以“螭阶”、“羽林兵”点明郭太保的禁军将领身份和荣耀出处，对仗工整。颔联“黼帐三云”与“锦鄣千骑”形成空间上的对比与承接，既写京城离别之清晓，又想象相州迎接之盛况，虚实相生。颈联转写景物，“鸳沈故瓦”、“凤下长阿”意象典雅而略带苍茫，以“秋烟阔”、“夕照平”渲染出时空的悠远与离情的怅惘，对仗精妙，意境开阔。尾联以问句抒怀，将眼前的孤独与对友人军营生活的想象结合，“嘈嘈歌鼓亚夫营”用周亚夫的典故，既赞誉友人治军之才，又以热闹反衬己之寂寥，余韵悠长。全诗格律严谨，用典贴切，在庄重的送别基调中融入个人情感，展现了宋祁诗歌“工丽博雅”的风格。

注释

螭阶：指宫殿的台阶。螭，古代传说中无角的龙，常用作宫殿台阶的装饰。。
引羽林兵：指率领禁卫军。羽林，汉代禁卫军名，后泛指皇帝的禁军。。
罢直：结束在宫中值宿。直，通“值”，值班。。
使旌：古代官员出使或赴任时作为凭证的旌节。。
黼帐：绣有黑白相间斧形花纹的帷帐，指宫廷或高级官员的帐幕。。
三云：指宫殿，或指高耸入云的楼阁。。
锦鄣：锦绣的屏障或旗帜，形容仪仗之盛。鄣，通“障”。。
千骑：形容随从人马众多。古时太守有“千骑”之称。。
鸳沈故瓦：指旧居屋瓦上的鸳鸯图案在秋烟中显得沉寂。沈，同“沉”。。
凤下长阿：凤凰飞下长长的山陵。阿，大的丘陵。。
燕休：宴饮休息。燕，通“宴”。。
嘈嘈：形容声音喧闹。。
亚夫营：指西汉名将周亚夫的细柳营，以军纪严明著称。此处借指郭太保治军有方，营垒肃整。。

背景

此诗创作于北宋时期。郭太保，其人生平不详，从诗中“引羽林兵”、“罢直”等语推断，应为一位从宫廷禁卫军高级将领（太保为加官荣衔）转任地方知州（相州，今河南安阳一带）的官员。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他擅长诗词，语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”句而获“红杏尚书”之称。此诗当是宋祁在京城为官时，为同僚友人外放任职所作的赠别诗，既表达惜别之情，也蕴含对友人前程的祝愿与赞誉。
诗词大全