原文

祖帟都门路，秋风满客衣。
台舟三鹢驶，官舄两凫飞。
乡思临波远，离忧傍酒微。
不应缘事事，手自废谈围。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 淡雅 真挚 秋景 赠别 送别离愁

译文

在京都城门外的饯别帷帐旁，秋风阵阵，吹满了远行客的衣襟。绘着鹢鸟的官船即将快速驶离，你穿着官靴，即将像那传说中的双凫一样飞赴任所。望着流水，思乡之情随波远去；离别之忧，在酒杯旁显得如此细微。你不应该因为那些繁杂的公务俗事，就亲手荒废了我们朋友间清谈雅集的乐趣啊。

赏析

此诗为欧阳修送别好友梅尧臣之作，情感真挚深沉，艺术手法娴熟。首联“祖帟都门路，秋风满客衣”点明送别地点与环境，秋风萧瑟，客衣单薄，画面感强，奠定了全诗略带感伤又不失洒脱的基调。颔联“台舟三鹢驶，官舄两凫飞”巧妙用典，以“三鹢驶”写官船待发，以“两凫飞”喻友人赴任，既切合友人官员身份，又暗含对其前程的祝福与对其才干的称许，用典贴切自然。颈联“乡思临波远，离忧傍酒微”转入抒情，将抽象的“乡思”、“离忧”与具象的“波”、“酒”结合，意境深远，“远”与“微”的对比，细腻刻画出离别时复杂微妙的心理。尾联“不应缘事事，手自废谈围”是全诗情感的升华，诗人以略带调侃和恳切的口吻叮嘱友人，不要因公务繁忙而疏远了朋友间的诗文唱和与精神交流，这既体现了二人深厚的友谊和共同的文人雅趣，也流露出欧阳修对纯粹精神生活的珍视。全诗结构严谨，对仗工整，情感由景入情，由实入虚，层层递进，在送别的感伤中蕴含着勉励与期许，展现了宋代文人之间高雅真挚的友情。

注释

祖帟（yì）：古代送行时在路旁设的帷帐，用以饯别。祖，出行时祭祀路神，引申为饯行。帟，小帐幕。。
都门：京都的城门。。
台舟：指官船。台，古代官署名，如御史台，此处代指官署。。
三鹢（yì）：指船头绘有鹢鸟图案的官船。鹢，一种水鸟，古时常画于船头以图吉利。。
官舄（xì）：官员的鞋子。舄，古代一种复底鞋。。
两凫（fú）飞：用东汉王乔典故。《后汉书·方术传》载，王乔为叶县令，有神术，每月朔望常自县诣台朝见，帝怪其来数而不见车骑，密令太史伺望之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一只舄。后用以指地方官的行迹或代指县令。此处“两凫飞”喻指梅尧臣即将赴任县令，行迹轻快。。
离忧：离别的忧愁。。
缘事事：因为琐碎的事务。缘，因为。事事，每一件事，各种事务。。
谈围：指朋友间清谈的圈子、氛围。围，围绕，圈子。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考，应是梅尧臣离京外放为地方官时，欧阳修为其送行所作。梅尧臣（1002—1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，与欧阳修并称“欧梅”，共同倡导诗文革新，反对西昆体的浮艳文风。欧阳修（1007—1072）是北宋文坛领袖，两人志同道合，友情深厚，经常诗文唱和。梅尧臣仕途坎坷，多次担任地方小官，此诗所送，很可能是一次这样的外任。诗中“官舄两凫飞”用县令王乔的典故，也暗示梅尧臣此次可能是赴任知县一类官职。欧阳修在诗中既表达了惜别之情，也勉励好友不要因俗务放弃文学追求，反映了北宋士大夫既承担社会责任又注重精神修养的双重特质。
诗词大全