原文

归路青袍杂綵裳，何言县枳滞鸾翔。
恨无旨酒邀枚叟，愁听斑骓送陆郎。
四剖楚萍资夕膳，一弦淮月望春艎。
铃斋坐镇儒林丈，密启行闻达上方。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 月夜 期许 江河 江淮 荆楚 赠勉 送别离愁 黄昏

译文

归乡路上，我的青袍与你的彩裳颜色相杂，何必说担任县主簿这样的小官会阻滞你这鸾凤高飞呢？只恨没有美酒来邀请像枚乘那样的才子共饮，忧愁地听着青白马的嘶鸣为你送行。你到任后，或许会分享楚地的萍实作为清雅的晚餐，在淮河的弦月下，眺望春日航行的船只。相信你坐镇官衙，将成为儒林的领袖，你密封的奏章和政绩，不久就会上达朝廷，为君王所知。

赏析

这是一首情真意切的送别诗与赠勉诗。首联以“青袍”与“綵裳”的对比，含蓄点出两人当下官阶的差异，但立即以“何言县枳滞鸾翔”进行宽慰与勉励，认为地方小职不会埋没友人的才华。颔联连用“枚叟”、“陆郎”典故，既表达了对不能长聚的遗憾和送别的愁绪，也暗赞胡宿的文才与品德。颈联想象友人到任后的生活与景色，“四剖楚萍”喻其生活清雅，“一弦淮月望春艎”画面优美且意境开阔，暗含对其宦途一帆风顺的祝愿。尾联转为直接勉励与期许，相信友人能坐镇一方、成为儒林表率，其政绩终将上达天听。全诗用典贴切，对仗工整，情感由惜别、宽慰转为美好的想象与坚定的期许，层次丰富，体现了宋代文人诗含蓄典雅、情理交融的特点。

注释

胡宿同年：指与作者宋祁同一年考中进士的胡宿。主合肥簿：赴任合肥县主簿。主簿是县令的佐官，掌管文书。。
青袍：唐代八品、九品官员的服色，宋代沿袭，代指低级官职。綵裳：彩色官服，代指较高级的官职。此句说两人归乡或赴任时，官服颜色不同，暗示官职高低有别。。
县枳：枳树，多刺，常植于县衙或监狱外，代指县邑、地方小官。滞鸾翔：使鸾凤（喻才俊）的飞翔受到阻滞。。
旨酒：美酒。枚叟：指西汉辞赋家枚乘，此处借指有文才的友人。。
斑骓：毛色青白相杂的马。陆郎：可能指三国吴人陆绩，其幼时怀橘孝母的故事广为流传，或泛指才俊。此处借指即将远行的胡宿。。
四剖楚萍：将楚地出产的萍实剖分为四。萍实，传说中的吉祥果实。资夕膳：作为晚餐的食材。此句用典，暗含对友人赴任之地（楚地附近）物产的赞美，也喻指生活清贫但高雅。。
一弦淮月：淮河上空的弦月。望春艎：眺望春天航行的船只。艎，一种大船。此句描绘合肥（临淮河）的景色，并寓含对友人前程的祝愿。。
铃斋：指州郡长官办公的地方。儒林丈：儒林中的长者、领袖，此处是对胡宿的尊称，期许其未来。。
密启：密封的奏章。行闻：即将听闻。达上方：上达朝廷、皇帝。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者宋祁与胡宿为天圣二年（1024年）同榜进士，故称“同年”。胡宿初授官职为合肥县主簿，宋祁写此诗送别。宋代重文治，进士出身者初任地方佐官是常见仕途起点。此诗既反映了同年进士之间的情谊，也体现了宋代士大夫对初入仕途者的典型勉励模式：不因官职低微而气馁，强调道德文章与治理之才终将获得认可。胡宿后来官至枢密副使，以清直闻名，印证了宋祁期许的不虚。
诗词大全