原文

昔誓繻仍在，今行绶已新。
春莺得迁友，夜鹤怨归人。
倦枕低潮月，征帆截渚蘋。
清时偏乐职，寒鳖佐吴醇。
五言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 春景 月夜 江南 江河 淡雅 送别离愁

译文

当年入关立誓的凭证仿佛还在眼前，如今你已佩上新的印绶踏上行程。如同春日的黄莺喜得一同迁徙的伙伴，又似夜鹤哀怨着离去之人的身影。旅途困倦，枕边是低垂于潮水之上的冷月；远行的船帆，正分开小洲边的浮萍。在这清平时代，你正该乐于职守施展抱负，就让这寒鳖菜肴，来佐饮吴地的美酒吧。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁送别友人祝熙载赴任之作。全诗情感深沉而含蓄，艺术手法精妙。首联以“昔誓繻”与“今行绶”对举，巧妙运用终军弃繻的典故，既点明友人仕途升迁，又暗含对往昔共事时光的追忆，今昔对比中见出时光流逝与人事变迁。颔联“春莺得迁友，夜鹤怨归人”为全诗警策，运用拟人与对比手法：以“春莺”之喜反衬“夜鹤”之怨，一喜一怨，既表达了对友人前程的祝愿，又深切流露出离别的不舍与孤寂，意境优美，对仗工整。颈联转写想象中友人的旅途情景，“倦枕”、“征帆”、“低潮月”、“截渚蘋”，意象清冷孤寂，画面感极强，暗寓行役之苦与漂泊之感。尾联“清时偏乐职”是劝勉之词，符合送别诗的惯例，而“寒鳖佐吴醇”则以具象的饮食作结，平实中见真情，余味悠长。全诗用典贴切而不晦涩，对仗精工，情感在祝贺、惜别、关怀之间流转，体现了宋祁诗歌“博奥典雅”的风格。

注释

昔誓繻仍在：繻（xū），古代出入关隘的帛制凭证，一分为二，过关时验合。此句用《汉书·终军传》典故，终军入关时弃繻，以示必建功业。此处反用其意，言昔日入仕的凭证（或誓言）犹在。。
今行绶已新：绶（shòu），系官印的丝带。绶已新，指官职已有新的升迁。。
春莺得迁友：迁友，指一同升迁调任的朋友。此句以春莺得友喻友人赴任的喜悦。。
夜鹤怨归人：化用南朝孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨”句意，以夜鹤怨归人，暗指友人离去后，旧地（或旧友）的思念与空寂。。
倦枕低潮月：倦枕，旅途疲倦，倚枕而卧。低潮月，低垂于潮水之上的月亮，点明江边夜宿场景。。
征帆截渚蘋：征帆，远行的船帆。截，分开、穿过。渚（zhǔ），水中小洲。蘋（pín），一种水生植物。。
清时偏乐职：清时，政治清明的时代。乐职，乐于职守，出自《汉书·王褒传》的《圣主得贤臣颂》“百姓和乐，政事宣昭，乃作乐职之歌”。。
寒鳖佐吴醇：寒鳖，腌制的鳖肉，泛指佐酒菜肴。吴醇，吴地（今江浙一带）出产的美酒。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并称“二宋”，同为天圣二年（1024年）进士。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修同修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。祝熙载其人生平不详，当为宋祁友人，此次离别是因调任或赴新任。北宋士大夫之间交游酬唱频繁，此类送别诗既为礼仪，亦为真情流露。诗中“吴醇”暗示友人可能前往江南吴地任职。
诗词大全