原文

倾座仙风冠颍奇，枳鸾移调位犹卑。
兰薰夕膳三林案，草妒春袍一綵丝。
烟戍星残低序雁，陇天云断送歌骊。
报成结课行堪待，慰荐连章达帝帷。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 晨光 期许 燕赵 赠别 边关 送别离愁 雅致

译文

您那令满座倾倒的仙姿风采，在才俊中堪称奇绝；然而像鸾凤暂栖枳木般调任新职，职位仍显卑微屈才。您品德如兰，芬芳浸润着晚间的膳食与雅致的书案；就连春草也嫉妒您那身青色官袍上的一丝彩绣。边塞戍楼烟霭中晨星渐稀，雁阵低飞；陇山天空云彩断处，我们唱着《骊驹》之歌为您送行。您政绩斐然，考核优异，升迁指日可待；慰藉和举荐的奏章必将接连不断，直达皇帝的宫廷。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁赠别一位调任保定（或赴保定任职）的张姓员外郎之作。全诗格调雅正，情感真挚，艺术手法娴熟。首联以“仙风冠颍奇”盛赞张员外之风姿才华，旋即用“枳鸾移调”之典，委婉表达对其职位仍低的同情与不平，赞誉与惋惜交织，奠定全诗基调。颔联巧妙运用拟人手法，“兰薰”喻其德馨，“草妒”衬其风采，从日常生活细节烘托人物清雅脱俗的品格。颈联转写送别场景，“烟戍星残”、“陇天云断”勾勒出边塞清晨苍茫寥廓的意境，对仗工整，“低序雁”与“送歌骊”既点明时节与送别主题，又暗含秩序（雁序）与离别（骊歌）的对比，意境深远。尾联转为勉励与展望，坚信友人政绩必得上达天听，获得升迁，慰藉之中充满期许。全诗用典贴切而不晦涩，对仗精工，语言凝练，在酬赠诗中体现了宋诗重理趣、尚雅致的特点，既表达了深厚的友情，也展现了士大夫对仕途功名的共同关切。

注释

倾座仙风：形容张员外风采出众，使满座倾倒。仙风，指超凡脱俗的风度。。
冠颍奇：在颍地（或指才俊）中堪称奇绝，名列前茅。冠，位居第一。颍，可能指颍川，代指人才辈出之地。。
枳鸾移调：枳鸾，典出《庄子·逍遥游》，鸾凤非梧桐不栖，非练实不食。枳，一种灌木，喻非良木。此句以鸾凤暂栖枳木，比喻张员外虽调任新职，但职位仍显屈才。移调，指官职调动。。
位犹卑：职位仍然不算显赫。。
兰薰夕膳：兰薰，兰草的香气，喻德行芬芳。夕膳，晚间的膳食。此句赞张员外品德高洁，日常起居亦显雅致。。
三林案：形容书案或办公之处陈设清雅，或指多处官署。案，几案。。
草妒春袍：春草也嫉妒您官袍的色彩。春袍，指青色官袍，唐代八、九品官服青，宋代因之，此处代指官职。。
一綵丝：指官袍上的一丝彩绣，代指官身。綵，同“彩”。。
烟戍星残：戍楼烽烟中星辰渐稀，指拂晓时分。烟戍，边地戍所。。
低序雁：雁阵低飞，秩序井然。序，行列。此句描绘边地清晨景象，暗含送别时令与氛围。。
陇天云断：陇山（在今陕西甘肃一带）的天空云彩断开。陇，指陇山，常代指西部边塞。。
送歌骊：唱着《骊驹》之歌送别。骊，指《骊驹》，古代送别诗篇名，典出《汉书·王式传》。。
报成结课：指完成公务考核，上报政绩。结课，对官吏政绩的考核。。
行堪待：指（您政绩优异）升迁指日可待。行，即将。堪，可以。。
慰荐连章：慰藉和举荐的奏章接连不断。慰荐，安慰和荐举。。
达帝帷：直达皇帝的帷幄（宫廷）。帝帷，代指皇帝。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨。与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”句而名扬词坛，世称“红杏尚书”。张员外其人未详，员外郎为中央官署的副职或助理官员。从诗题“送保定张员外”及诗中“烟戍”、“陇天”等意象看，张员外此次调任可能与河北西路保定府（或泛指保定地区）有关，或许涉及边地或地方事务。此诗是典型的宋代文人之间的赠别酬唱之作，反映了北宋士大夫的交往、仕途心态以及诗歌酬赠的风气。
诗词大全