原文

绵野喜相依，长亭亟解携。
寒销云栈北，春遍锦城西。
邛酱传芳蒟，岩祠颂缥鸡。
时平通守贵，千骑斗鄣泥。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 官员 巴蜀 抒情 文人 旷达 田野 送别离愁 长亭 颂赞

译文

在绵延的原野上欢喜相聚，却又在十里长亭匆匆别离。当你北上，寒意将消融在云中栈道；而春光，已遍染锦官城西。你将品尝邛崃传来的芬芳蒟酱，祭祀时聆听岩祠颂扬缥鸡的典礼。如今天下太平，通判之职尊贵显要，看那千骑簇拥，骏马华鞍，一路何等威风迤逦。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁送别友人鱼周询赴任汉州通判而作。首联以“喜相依”与“亟解携”的对比，道出相聚短暂、离别匆匆的复杂心绪。颔联构思精巧，以空间对举（“云栈北”与“锦城西”）和时间流转（“寒销”与“春遍”），既点明友人行程方向，又暗含对其旅途平安、前程似锦的祝愿，气象开阔。颈联转而描写蜀地风物，“邛酱”、“岩祠”具典型地域特色，以物产之丰美、民俗之淳厚，预示友人即将迎来的富庶生活与政通人和。尾联回归送别主题，在“时平”的背景下，突出“通守”职位的尊贵，以“千骑斗鄣泥”的盛大场景作结，画面感极强，既是对友人显赫仪仗的写实，也寄托了对其仕途腾达的殷切期望。全诗对仗工稳，用典贴切，情感真挚而不失雍容气度，体现了宋祁作为西昆体后劲诗人典丽精工的语言风格。

注释

鱼太傅：指鱼周询，字裕之，时任太傅衔，被任命为汉州（今四川广汉）通判。太傅为虚衔，表尊崇。。
通判：宋代官职名，为州府副长官，有监察知州之权。。
绵野：绵延的原野，指送别之地。。
长亭：古代于道路旁每隔十里设长亭，供行人休息，常为送别之处。。
解携：分手，离别。。
云栈：高耸入云的栈道，特指连接关中与蜀地的褒斜栈道、金牛道等。。
锦城：锦官城，即成都的别称。。
邛酱：邛崃（今四川邛崃）出产的酱。。
芳蒟：蒟酱，一种用胡椒科植物制作的调味酱，古代蜀地特产。。
岩祠：山岩上的祠庙。。
缥鸡：祭祀用的纯色鸡。缥，青白色。。
时平：时世太平。。
通守：通判的别称。。
千骑：形容随从人马众多，仪仗显赫。。
鄣泥：即马鞯，垂于马腹两侧用于遮挡泥土的织物，此处代指骏马与华贵鞍具。斗鄣泥，指骏马争驰，鄣泥飘扬，形容出行之盛况。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期，具体年份待考。鱼周询（鱼太傅）是当时的官员，与宋祁有交谊。汉州属益州路，地处川西平原，物产丰饶，地位重要。通判一职在宋代为皇帝直接委派，用以牵制、监督地方知州，权责颇重。宋祁本人曾知益州（成都府），对蜀地风物人情十分熟悉。此诗既为送别，亦含对友人赴任富庶之地、肩负重任的祝贺与勉励，反映了宋代士大夫之间的酬赠交往与对地方治理的关注。
诗词大全