原文

朝弁辞清晓，斋艎汎暮秋。
官华飞雉省，地剧左鱼州。
湓水遥浮郭，天章近占楼。
知君乘月夕，不浅是风流。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 暮色 楼台 江南 江河 淡雅 秋景 荆楚 赠别 送别离愁

译文

清晨，您辞别朝堂，身着官服；傍晚，送别的船只已航行在晚秋的江上。您从华美的尚书省驾部员外郎任上离开，前往政务繁剧的江州担任刺史。遥远的湓江水环绕着城郭流淌，华美的楼阁近在眼前。我知道，当您趁着月色美好的夜晚，登楼远眺时，那风雅潇洒的情致，定然不会浅薄。

赏析

这是一首典型的宋代送别诗，为友人俞良孺由中央驾部员外郎外放为江州知州而作。诗作情感含蓄而雅致，展现了宋代士大夫间的酬赠风貌。 艺术特色上，首联“朝弁辞清晓，斋艎汎暮秋”以时间（清晓至暮秋）和空间（朝堂至行舟）的转换，勾勒出友人离京赴任的行程，对仗工整，画面感强。颔联“官华飞雉省，地剧左鱼州”巧妙运用典故（“雉省”、“左鱼”），点明友人官职的变迁——从清贵的中央官署到地方重任，既有赞誉，也暗含对其能力的信任。颈联“湓水遥浮郭，天章近占楼”虚实结合，遥想江州景色（湓水绕郭）与友人未来的生活环境（华楼在望），意境开阔。尾联“知君乘月夕，不浅是风流”是点睛之笔，将离别之情转化为对友人未来风雅生活的想象与肯定，一扫送别诗常有的愁绪，显得旷达而高雅，体现了宋代文人理性、含蓄的情感表达方式。全诗用词典雅，对仗精工，情意真挚而不流于伤感，展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人的艺术功力。

注释

朝弁：古代官员上朝时所戴的礼帽，此处代指朝服或上朝。。
斋艎：斋，指斋戒或斋居；艎，指船。此处指送别时乘坐的船只。。
汎暮秋：汎，同“泛”，漂浮、航行；暮秋，晚秋。。
官华：指官署的华美或官员的荣华。。
飞雉省：雉省，指尚书省。汉代尚书省用雉尾扇，故称。飞雉省，意指从中央尚书省（驾部属尚书省）调出。。
地剧：政务繁剧之地。。
左鱼州：指江州。唐代刺史的符信，左半留京，右半付州，称鱼符。此处用“左鱼”代指刺史之职，江州为州治，故称。。
湓水：即湓江，今名龙开河，流经江州（今江西九江）城下。。
天章：指帝王的诗文或文章，此处可能指江州附近的楼阁名或泛指华美的建筑。。
占楼：占，占据、享有。占楼，指在楼阁中居住或观赏。。
乘月夕：趁着月夜。。
不浅是风流：风流，指风雅潇洒的情趣。此句意为您（俞良孺）的风流雅趣定然不浅。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。 诗题中的“驾部俞员外良孺”指俞良孺，其时任驾部员外郎（属尚书省兵部，掌舆辇、车乘、传驿、厩牧马牛杂畜之籍），被任命为江州（治所在今江西九江）知州。宋代重内轻外，但地方州郡长官责任重大。此诗即为宋祁送别友人此次外任所作。江州地处长江之滨，湓水之畔，是交通要冲，且拥有如白居易曾谪居于此等文化积淀。诗中既表达了送别之意，也蕴含了对友人治理地方、寄情山水的期许，反映了宋代士大夫既关注政事又追求个人精神生活的双重取向。
诗词大全