原文

从祀天坛歇翠薰，西门征軷怆离群。
暂违册府三重阁，先过楼船一曲汾。
賨炙击鱼开左席，戏壶争马宴中军。
鹳楼西北怀都思，尽日凭高不碍云。
七言律诗 中原 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 楼台 深沉 送别离愁

译文

天坛祭祀的仪仗香薰刚刚收起，便在城西门外设宴饯行，为离别而感伤。你暂时离开了重重深阁的皇家册府，将先乘楼船经过那一段汾河航程。宴席上摆开左尊之位，有賨人的歌舞、烤炙的佳肴和击鱼的戏乐；中军帐里，投壶赛马，欢宴正浓。想你到了河中，登上鹳雀楼向西北眺望，定会整日思念京都，那凭高远望的视线啊，恐怕要穿透层云，直抵天际。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁送别同僚赴任河中府司马待制之作。全诗结构严谨，情感深沉。首联以庄重的“从祀天坛”起笔，旋即转入“西门征軷”的离别场景，一“歇”一“怆”，在时空与情绪的转换中奠定离愁基调。颔联想象友人行程，“暂违”与“先过”对举，既点明其身份转换（从朝中清要转为地方军职），又勾勒出由陆路册府到水路汾河的空间移动，含蓄蕴藉。颈联笔锋一转，以浓墨重彩描绘想象中的饯行与到任宴饮场面，“賨炙击鱼”、“戏壶争马”，意象繁复，场面热烈，看似冲淡离愁，实则以乐景写哀，反衬出别后难聚的怅惘。尾联是全诗情感高潮与意境升华之处，诗人代友人立言，想象其登鹳雀楼怀思京都，“尽日凭高不碍云”一句尤为精妙，将无形的思念化为有形的、穿透云层的视线，意境高远苍茫，既表达了深切的眷恋，又暗含对友人前程的祝愿与对其胸襟气度的赞美。全诗对仗工稳，用典精切，虚实相生，在酬赠诗中别具一格。

注释

从祀天坛：指陪同皇帝在天坛举行祭祀典礼。。
歇翠薰：祭祀结束后，仪仗、香薰等物收起。翠薰，指用翠羽装饰的香炉或仪仗。。
西门征軷：在城西门举行饯行仪式。征，远行。軷（bá），古代出行时祭路神的仪式，后指饯行。。
怆离群：为离别而感到悲伤。。
册府三重阁：指皇家藏书楼（如秘阁、崇文院），形容其宏伟深邃。司马待制原在此任职。。
楼船一曲汾：指乘坐高大的楼船，沿着汾河的一段水路前行。汾，汾河。。
賨炙击鱼：賨（cóng），古代西南少数民族的一种赋税，此处或指具有地方特色的歌舞。炙，烤肉。击鱼，一种宴饮游戏，可能指击鼓传花或类似活动。。
开左席：开设尊贵的席位。古代以左为尊。。
戏壶争马：戏壶，指投壶游戏。争马，可能指赛马或棋类游戏（如双陆）。。
宴中军：在中军帐中设宴。中军，古代军队的指挥中枢，此处指河中府司马的军府。。
鹳楼：指鹳雀楼，在蒲州（今山西永济）西南，黄河岸边。。
西北怀都思：向西北方向眺望，怀念都城（汴京）。。
尽日凭高不碍云：整日登高远望，视线直入云霄，毫无阻碍。形容思念之深、眺望之远。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”，曾参与编纂《新唐书》。河中府，治所在今山西永济蒲州镇，司马为州府佐官，待制为文臣荣誉衔。诗中提及的“册府三重阁”很可能指宋祁与司马待制曾共事的馆阁（如崇文院、秘阁）。北宋馆阁文人外放地方是常见的人事调动，此诗即是在这样的背景下创作的送别之作，既体现了同僚友情，也反映了宋代文人官员的生活与心境。
诗词大全