原文

绨帙抛蓬观，军牙佐柳屯。
伏熊均轼宠，睡貉袭裘温。
睢苑寒云隔，渔挝暝鼓喧。
帛书无厌数，知有雁为门。
中原 五言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 深沉 真挚 送别离愁 黄昏

译文

你将抛下这简陋书斋中的典籍，前往军府辅佐那军纪严明的柳营。你将乘坐装饰伏熊的高车，备受恩宠；身着温暖的貉皮裘衣，生活安适。你我将被睢苑的寒云阻隔，只能听闻远处渔人暮鼓般的敲击声，在黄昏中喧响。请不要厌烦我频频寄去的书信，要知道，总有鸿雁为你我传递音讯，如同为你敞开一扇沟通的门户。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁送别友人陈动之赴任军职之作。全诗情感深沉，措辞典雅，体现了宋祁诗歌“缜丽工巧”的特色。首联“绨帙抛蓬观，军牙佐柳屯”，以“抛”与“佐”的对比，点明友人即将离开清贫的书斋生活，投身严肃的军旅生涯，身份转变的意味浓厚。颔联“伏熊均轼宠，睡貉袭裘温”，运用“伏熊”、“睡貉”等华美意象，既是对友人未来得享荣宠、生活优渥的祝愿与想象，也暗含一丝对官场生活的微妙观照。颈联“睢苑寒云隔，渔挝暝鼓喧”，笔锋一转，意境开阔而苍茫。“寒云隔”既写地理上的遥远，更喻指心理上的离别阻隔；“暝鼓喧”以黄昏时分的声响，渲染出别后的孤寂与思念氛围，视听结合，情景交融。尾联“帛书无厌数，知有雁为门”，直抒胸臆，恳请友人莫嫌书信烦扰，并以“雁为门”的巧妙比喻，将鸿雁传书的古老传说化为一道永恒的情感桥梁，表达了友谊长存、音问不断的殷切期望，情深意长，余韵不绝。整首诗结构严谨，对仗工整，用典贴切而不晦涩，在惜别之情中融入了对友人前程的关切与勉励，是宋代送别诗中的佳作。

注释

绨帙：指用厚缯（一种丝织品）包裹的书套，代指书籍。。
蓬观：指简陋的书斋或居所。蓬，蓬草，形容简陋。。
军牙：军中的牙旗，代指军营或军府。。
柳屯：指军营。汉代名将周亚夫曾屯军细柳营，军纪严明，后世常以“柳营”或“细柳”指代纪律严明的军营。。
伏熊：古代车轼（车前横木）上伏熊形的装饰。汉代制度，公侯及列侯之车轼画伏熊。此处代指高官的车驾。。
轼宠：指受到倚重和恩宠。轼，车前横木，此处作动词，有凭轼致敬之意。。
睡貉：指用貉皮制成的裘衣，形容生活安逸。貉，一种毛皮兽。。
袭裘温：穿着温暖的皮裘。袭，穿衣。。
睢苑：即汉梁孝王刘武在睢阳（今河南商丘）所建的园林，又称梁园、兔园，为文人雅集胜地。此处可能借指陈动之将赴任之地的园林或美景。。
渔挝：渔人敲击船舷或木棒以驱鱼入网的声音。挝，敲击。。
暝鼓：傍晚的鼓声。暝，黄昏。。
帛书：写在绢帛上的书信。。
无厌数：不厌其烦，次数很多。数，屡次。。
雁为门：指大雁传送书信。古代有鸿雁传书的传说。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。陈动之生平事迹不详，从诗题及内容看，当是宋祁友人，此次离别是赴任军职。北宋重文抑武，但边患不断，士人亦有从军报国之志。此诗反映了当时文人交往与仕宦生活的一个侧面。
诗词大全