原文

下拜亲膺一札书，隋河风柂送行舻。
晓辞汉署茅留蕝，暮听廉歌裤换襦。
方志贡珍传磬错，客庖羞品盛鱼腴。
双旌引入柔桑陌，少驻骖驔捋美须。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 江河 送别离愁 颂赞

译文

你恭敬下拜，亲自接过了那一纸任命诏书，乘着隋河的风帆与船舵，送你的行船向南驶去。清晨，你辞别了朝廷的官署，只留下象征职位的茅蕝；傍晚，仿佛已能听到百姓歌颂廉吏的歌声，期待你像廉范一样让百姓丰衣足食。地方志记载那里有进贡的珍品磬石流传，招待客人的厨房里将摆满肥美的鱼肴。你的仪仗队将你引入桑叶柔嫩的田间小路，不妨稍停下车驾，从容地捋一捋你那漂亮的胡须。

赏析

这是一首情真意切、典雅工稳的送别诗。诗人宋祁为好友杨偕赴任淮阳军知军而作。全诗艺术特色鲜明： 1. **用典精当，寄寓深厚**：诗中巧妙化用东汉廉范的典故，将杨偕比作施行惠政的廉吏，既是对友人才干的肯定，更是对其未来政绩的美好期许，使送别之情超越了个人感伤，升华为对友人政治理想的祝愿。 2. **虚实结合，想象丰富**：诗歌前两联写实，描绘接诏、辞朝、登程的场景；后两联则转入虚写，凭借历史记载（方志）和对友人能力的信任，想象其到任后将会见到的风物（贡珍、鱼腴）、受到的欢迎（双旌引入）以及从容自信的风采（捋美须）。虚实相生，拓展了诗歌的时空意境。 3. **对仗工整，语言典丽**：作为宋初“西昆体”后劲的诗人，宋祁此诗承袭了注重修辞、讲究对仗的特点。如“晓辞汉署”对“暮听廉歌”，“方志贡珍”对“客庖羞品”，工稳精切。用词如“亲膺”、“风柂”、“柔桑”、“骖驔”等，既典雅又富有画面感。 4. **情感基调积极昂扬**：全诗没有一般送别诗的愁绪，而是充满了对友人建功立业的鼓励和信心。结尾“捋美须”的细节，生动刻画出杨偕踌躇满志、从容不迫的儒雅官员形象，使送别之情显得乐观而豪迈。

注释

1. 下拜亲膺一札书：下拜，恭敬地行礼。亲膺，亲自接受。一札书，指朝廷任命杨偕为淮阳军知军的诏书。。
2. 隋河风柂送行舻：隋河，指隋唐大运河，是当时重要的南北水路。风柂，指船帆和船舵。行舻，行船。此句描绘杨偕乘船沿运河南下的场景。。
3. 晓辞汉署茅留蕝：晓，清晨。汉署，汉代官署，此处借指北宋朝廷。茅留蕝，用茅草和蕝（一种束茅立于地以表位次的物品）来比喻朝廷的礼仪和官职。意指杨偕清晨辞别朝廷，留下了象征其职位的礼仪标志。。
4. 暮听廉歌裤换襦：暮，傍晚。廉歌，指廉洁官吏的颂歌。裤换襦，化用东汉廉范（字叔度）的典故。廉范任蜀郡太守时，废除禁止百姓夜间点灯劳作的法令，百姓作歌称颂：“廉叔度，来何暮？不禁火，民安作。平生无襦今五裤。”意为百姓生活富足，从没有短衣穿到有了五条裤子。此处用以赞颂和期许杨偕到任后能像廉范一样施行惠政，使百姓富足。。
5. 方志贡珍传磬错：方志，地方志书，记载地方风物。贡珍，进贡的珍品。磬错，磨制石磬的石头，也指磬石。《尚书·禹贡》载“泗滨浮磬”，淮阳（属古泗水流域）一带以产磬石闻名。此句说地方志记载淮阳有进贡磬石等特产。。
6. 客庖羞品盛鱼腴：客庖，招待客人的厨房。羞品，美味的食品。鱼腴，鱼腹肥美的部分。此句想象杨偕到任后，当地会用丰盛的鱼肴来款待他。。
7. 双旌引入柔桑陌：双旌，唐代节度使、宋代知军等高级地方官出行时的仪仗。柔桑陌，长满柔嫩桑叶的田间小路。描绘杨偕仪仗鲜明地进入淮阳富庶的乡村。。
8. 少驻骖驔捋美须：少驻，稍作停留。骖驔，驾车的马，此处指车驾。捋美须，抚摸美丽的胡须，形容杨偕气度从容、踌躇满志的神态。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。 杨偕，字次公，北宋官员，以直言敢谏、熟知边事著称，曾任太傅（此为荣誉衔或赠官，诗中用以尊称），后出知地方。淮阳军，北宋行政区划，治所在今河南省周口市淮阳区一带，属京西北路，地位重要。此次杨偕出知淮阳军，是外放担任地方长官。宋祁此诗正是在这样的背景下，为友人送行而作，既表达惜别之情，更勉励友人在地方上有所作为。
诗词大全