原文

觚棱初日九天开，躞蹀桑郊五马回。
群玉三山藏册府，偃壶双笔给中台。
编堂旧政盘留薤，画省新辞砌有苔。
阙里诸生弥属望，雪园他日待延枚。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 宫廷 抒情 文人 期许 深沉 田野 赠别 送别离愁

译文

朝阳初升，映照着巍峨宫殿的飞檐，仿佛在天际开启。您将小步慢行，回到那桑树成荫的故乡郊野（出任地方官）。您曾供职的秘阁史馆，如同藏有玉册的仙山；您那用于起草诏令的双笔，也将暂时在尚书省搁置。您昔日在编修官署的德政，令人如“留薤”般怀念；而尚书省因您的离去，新的任命下达，台阶仿佛也生出了冷清的青苔。国子监的学子们对您更加殷切盼望，期待有朝一日，您能像梁孝王在雪园延请枚乘那样，重回朝堂，主持文教，荟聚英才。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁送别同僚杨学士外调之作，是一首情真意切、用典精当的七言律诗。首联以“觚棱初日”的壮丽宫阙景象起笔，与“躞蹀桑郊”的离任行程形成空间与心境上的对比，暗含对其离开中央枢要之地的惋惜。颔联巧用“群玉三山”、“偃壶双笔”等意象，高度概括并赞美了杨学士在朝中掌管文书、参预机要的清贵身份与才华。颈联尤为精妙，“盘留薤”化用东汉庞参典故，颂其旧政得人心；“砌有苔”则以景写情，通过官署生苔的想象，渲染其离去后的冷寂，含蓄深沉地表达了不舍之情。尾联转写期待，以“阙里诸生”代表文坛舆论，以“雪园延枚”喻指未来重归中枢、领袖文苑的期许，格调由惜别转为昂扬，慰藉之中充满勉励。全诗对仗工稳，用典贴切而不晦涩，情感层层递进，展现了宋代馆阁文人赠答诗典雅含蓄、情谊深厚的艺术特色。

注释

觚棱：宫殿屋角的瓦脊成方角棱瓣之形，亦借指宫阙。。
九天开：形容宫殿高耸入云，如在天上开启。。
躞蹀：小步行走的样子。。
桑郊：植有桑树的郊野，常指故乡或田园。。
五马：汉代太守出行时乘坐五马之车，后用作太守的代称。此处指杨学士将出任地方官。。
群玉三山：传说中的仙山，藏有玉册。此处比喻皇家藏书、著书机构（如秘阁、史馆）。。
册府：帝王藏书之所。。
偃壶双笔：指搁置了用于草拟诏令的笔。偃，放倒、停止。壶，盛放毛笔的器具。双笔，指代翰林学士的职务，因常需草拟重要文书。。
给中台：供职于尚书省。中台，汉代以后以三台（中台、宪台、外台）喻指三公，唐代尚书省称中台。此处泛指中央枢要机构。。
编堂：指史馆或秘书省等编修典籍的官署。。
旧政：旧时的政绩。。
盘留薤：化用《后汉书·庞参传》典故，庞参任汉阳太守，有德政，离任时百姓“以薤（一种蔬菜）一本，水一杯”相送，表达挽留之情。此处指杨学士在朝中留有美政，令人怀念。。
画省：指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，画古贤人烈女，故称。。
新辞：新的任命文书（指外调）。。
砌有苔：台阶生了青苔，暗示原任职处（尚书省）因他的离去而显得冷清。。
阙里：孔子故里，在今山东曲阜。此处借指国子监或太学，是培养人才、汇聚儒生的地方。。
诸生：众儒生、学生。。
弥属望：更加殷切地期望。。
雪园：即梁园，汉代梁孝王刘武所建，为招揽文士的著名园林，司马相如、枚乘等都曾为座上宾。此处借指文士荟萃的场所或未来的文化盛事。。
延枚：延请枚乘那样的才士。枚乘，西汉著名辞赋家，曾为梁孝王宾客。此处是期望杨学士他日能重回中央，主持文坛，延揽人才。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。他与欧阳修同修《新唐书》。杨学士具体所指何人，史料记载不详，当为宋祁在朝中同僚，一位由中央清要职位（如翰林学士、馆阁官）调任地方官的文人。北宋重文抑武，馆阁学士地位清贵，是储备高级官员的重要阶梯。此类官员的外调，有时是历练，有时也含微妙的人事变动。此诗即是在这样的背景下，宋祁为送别友人所作，既表达了惜别与赞誉，也寄托了对友人早日归朝、再展宏图的期望，反映了宋代士大夫之间以诗文相交、彼此推重的风气。
诗词大全