原文

新年卧锦直南宫，露绂归来使寄雄。
秘地锵銮辞夜燎，离亭赠扇有仁风。
梅根大冶兼金富，杨叶芳洲杂蘤红。
伧楚俗移恩诏美，班春聊隐轼前熊。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 春节 江南 送别离愁 颂赞

译文

新年时节，你身披锦袍在尚书省南宫值守，如今身佩印绶离京外放，被委以治理一方的大任。你辞别了宫禁中枢那伴着夜火的铃声，在这离别的亭畔，我效仿古人赠扇，愿你将仁德之风带到池阳。那池州有梅根冶铸，物产丰饶如兼金般宝贵，杨叶洲上春光烂漫，杂花红艳。希望你能以美好的朝廷恩诏，移风易俗，改变旧时楚地的风貌；待到春日颁布农令时，你便乘着熊轼之车，深入民间劝课农桑吧。

赏析

这是一首典型的宋代文人送别诗，为宋祁送别同僚杨告出任池州知州而作。全诗格律严谨，对仗工整，用典贴切，体现了宋诗“以学问为诗”的特点和典雅含蓄的风格。 首联点明送别时机与友人身份变迁，从“卧锦直南宫”的京官到“使寄雄”的地方大员，暗含祝贺与期许。颔联巧妙用典，“辞夜燎”与“赠仁风”形成对比，既写出离别场景，又寄托了将中央仁政推行于地方的政治理想。颈联转写池州风物，“梅根大冶”言其地利物阜，“杨叶芳洲”绘其风景秀丽，对仗精工（“梅根”对“杨叶”，“大冶”对“芳洲”，“兼金富”对“杂蘤红”），虚实相生，既是对友人赴任地的赞美，也暗含治理此地的美好前景。尾联直接表达期许，希望友人能以朝廷恩泽教化地方，并深入民间勤政爱民。“班春聊隐轼前熊”一句，将“班春”的古礼与“熊轼”的官仪结合，形象地勾勒出一位理想地方官的形象。全诗情感真挚而不失庄重，勉励之情溢于言表，展现了宋代士大夫之间以政事相砥砺的风气。

注释

送杨告虞部知池阳：诗题。杨告，人名，时任虞部员外郎。虞部，宋代工部下属机构，掌管山泽、苑囿、草木、薪炭等事。知池阳，即出任池州知州。池阳，池州的古称，今安徽池州。。
新年卧锦直南宫：新年，指农历新年。卧锦，指身居华美的官署。直，同“值”，值班。南宫，尚书省的别称，宋代工部属尚书省。此句言杨告新年时在尚书省工部值班。。
露绂归来使寄雄：露绂，显露系印的丝带，指身佩官印，出任地方官。归来，指从京城外放。使寄雄，被委以重任，成为一方雄藩（指知州）。。
秘地锵銮辞夜燎：秘地，指宫禁或中枢机要之地。锵銮，形容车马铃声，指官员出行。辞夜燎，辞别了宫中的夜火（指在京城为官的生活）。。
离亭赠扇有仁风：离亭，送别的亭子。赠扇，用晋代袁宏出任东阳太守，谢安赠扇的典故，寓意将仁德之风带到任所。仁风，仁德教化之风。。
梅根大冶兼金富：梅根，指梅根冶，古代著名的冶铸之地，在池州境内。大冶，指大规模的冶炼。兼金，价值倍于常金的好金，泛指财富。此句预祝池州物产丰饶，财用充足。。
杨叶芳洲杂蘤红：杨叶，池州有地名杨叶洲。芳洲，花草芬芳的水中陆地。杂蘤红，各种红花夹杂开放。蘤，古同“花”。此句描绘池州杨叶洲的美丽春景。。
伧楚俗移恩诏美：伧楚，古时对楚地（包括池州）的略带贬义的称呼，此处指当地风俗。俗移，风俗因教化而改变。恩诏美，皇帝的恩德诏令美好。。
班春聊隐轼前熊：班春，颁布春令，古代地方官在春季巡视农耕，劝课农桑。轼前熊，用车轼前的熊饰来代指车子，亦暗含“熊轼”之意，指太守的车驾（汉代公侯及地方长官车轼画熊为饰）。聊隐，姑且隐藏（身份），意为放下中央官员的架子，深入地方。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。他参与编修《新唐书》，诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。 杨告，字道之，宋仁宗时人，曾任虞部员外郎，后出知池州。宋代重文治，官员外放知州是常见的仕途经历，也是施展政治抱负的机会。送别诗在宋代文人交往中极为常见，往往兼具抒情、言志与交际功能。此诗正是在这样的背景下，宋祁为即将赴任的友人杨告所作的赠别之作，既表达惜别与祝愿，也体现了宋代士人对地方治理的关注与理想。
诗词大全