原文

老避嘲师昼不眠，喜闻书辟冠初筵。
车陪魏馆鸣笳路，食对何侯下箸钱。
使驿马归催露檄，学帷鳣堕晦馀编。
知君此举伸知己，宁似他人有一天。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 送别离愁 颂赞

译文

年老时避开喧嚣的俳优，白日里也难安眠，欣喜地听闻征召的文书到来，你在初次的筵席上便受到尊崇礼遇。你的车驾将陪同你行走在如同魏国信陵君礼贤馆舍般的道路上，仪仗鸣笳开道；你的俸禄足以应对像何曾那样奢侈的饮食花费，无需为下筷之资发愁。使者从驿站骑马归来，催促着你处理紧急的公务公文；昔日讲学的帷幕下，那预示吉兆的鳣鱼已然坠落，旧日的书卷只得蒙尘闲置。我知道你此次应召出仕，是为了报答知己的赏识之情，岂能像他人那样，只是侥幸有一天得到机遇而已。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁送友人杨子奇应征赴任潭州（或指潭州、渊州一带）之作。全诗以典雅工稳的笔法，表达了对友人得遇明主、施展才华的祝贺与期许。首联以‘老避嘲师’与‘喜闻书辟’对举，既点出友人此前甘于淡泊的境况，又突出此次征召的难得与喜悦。颔联连用‘魏馆鸣笳’与‘何侯下箸’二典，一正一反，既预祝友人将受隆重礼遇，又暗示其将获丰厚俸禄，用典贴切，对仗精工。颈联想象友人赴任后的情景：‘使驿马归催露檄’状其公务繁忙、责任重大；‘学帷鳣堕晦馀编’则暗示其将告别旧日的书生生涯，笔致含蓄。尾联是全诗主旨升华之处，将友人的出仕动机归结为‘伸知己’，即报答知己的知遇之恩，并以此区别于那些仅为功名利禄或偶然机遇的‘他人’，高度赞扬了友人高尚的品格与真挚的情谊，使送别之意超越了普通的祝贺，充满了对友人人格的肯定与精神的共鸣。全诗用典密集而妥帖，对仗工整，情感真挚而含蓄，体现了宋祁作为西昆体后劲诗人注重学问、讲究辞藻的创作特点。

注释

嘲师：指以诙谐、戏谑为业的俳优或滑稽之人。此处‘避嘲师’意指避开世俗的喧嚣与戏谑。。
书辟：指征召的文书、辟书。古代征召贤士为官称为‘辟’。。
冠初筵：指在初次聚会的宴席上居于首席，表示受到隆重礼遇。。
魏馆：可能指战国时魏国信陵君等贵族的馆舍，以礼贤下士闻名。此处借指杨子奇将受到如同古代贤士般的礼遇。。
鸣笳：吹奏胡笳。笳是古代一种管乐器，军中或仪仗常用。‘鸣笳路’形容出行时仪仗隆重。。
何侯：指何曾，西晋重臣，以生活奢侈著称。《晋书》载其‘食日万钱，犹曰无下箸处’。此处反用其典，意指杨子奇将享受优厚的俸禄待遇。。
下箸钱：指用于饮食的费用。。
使驿：使者与驿站。。
露檄：指公开的檄文或紧急文书。‘催露檄’形容公务紧急，需快速处理。。
学帷：指学校的帐幕，代指讲学之所或教育机构。。
鳣堕：《后汉书·杨震传》载，有冠雀衔三鳣鱼飞集讲堂前，都讲取鱼进曰：‘蛇鳣者，卿大夫服之象也。数三者，法三台也。先生自此升矣。’后以‘鳣堂’、‘鳣堕’指代讲堂或吉兆，预示官位升迁。此处‘鳣堕晦馀编’可能意指离开讲学著述的生活。。
晦馀编：使旧日的著述蒙尘、闲置。晦，隐藏，使暗淡。。
伸知己：报答知己的赏识和情谊。伸，同‘申’，表明，报答。。
宁似：岂能像，怎能像。。
有一天：指有一天（才得到赏识），含有偶然、侥幸之意。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并称“二宋”，同为天圣二年（1024年）进士。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修同修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中‘红杏枝头春意闹’一句而获‘红杏尚书’之称。诗风受西昆体影响，但亦有清丽之作。从诗题‘赴辟潭渊’来看，友人杨子奇（生平不详）应是受到潭州（今湖南长沙一带）或某位镇守‘潭渊’之地的长官的征辟，即将前往担任幕职或地方官。宋代文人入仕，除科举正途外，接受地方长官或朝中重臣的征辟（即“辟举”）也是一条重要途径。此诗即是在这样的背景下，宋祁为送别应辟赴任的友人而作，既表达祝贺，也蕴含勉励。
诗词大全