原文

仙阁三休紫雾平，金门试罢得蒸青。
同时第赋留宸幄，他日闻时恋相庭。
逗箭夕流催桧楫，赐花春豫忆云屏。
吴天此夜瞻台座，并是荀家父子星。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 江南 江河 淡雅 送别离愁 颂赞 颂赞 黄昏

译文

翰林院高耸入云，紫雾缭绕，你在宫门殿试后脱颖而出，才华如新茶般清雅。回想当年我们同科及第，文章留在帝王御前；来日你听到消息，定会怀念宰相府中的旧谊。傍晚急流催动着你的行舟，春日宫廷赐花的欢宴，让人忆起宫苑的云屏。今夜遥望吴地的星空，那璀璨的台座星，正如同你们荀家父子星般，父子二人都是耀眼的人杰。

赏析

这是一首情真意切、用典精雅的送别诗。诗人宋祁送别同僚兼友人张清臣回金陵省亲。全诗以宫廷场景和星辰意象贯穿，既赞美了张清臣的才华与地位，又表达了对他们父子才德的推崇。首联以“仙阁”、“紫雾”、“金门”等意象，烘托出张清臣翰林学士的清贵身份和殿试高中的荣耀。颔联追忆同榜情谊，并预想别后思念，情感真挚。颈联想象友人乘舟南下的情景，并对比昔日宫廷赐宴的荣宠，时空交错，暗含惜别。尾联巧妙用典，将张清臣父子比作东汉名士荀淑父子，赞誉达到高潮。全诗对仗工整，用典贴切而不晦涩，语言华美而情感深沉，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重辞藻、善用典故的典型风格，同时也流露出宋代馆阁文人之间深厚的同僚情谊。

注释

仙阁：指翰林院或学士院，是宋代高级文官机构，因其清贵，常被喻为仙境。。
三休：多次休息，形容宫殿楼阁高峻，需多次休息才能登顶。此处指翰林院地位崇高。。
紫雾平：紫雾弥漫，祥瑞之兆，也指宫廷的庄严气象。。
金门：金马门，汉代宫门名，后泛指宫门或朝廷。此处指科举殿试的场所。。
试罢：指科举考试结束。。
蒸青：指新茶。宋代有“龙团凤饼”等蒸青团茶，是贡品。此处比喻张清臣才华出众，如新茶般清新可贵。。
同时第赋：指与张清臣同科及第，一起在殿试中作赋。。
宸幄：帝王的帷帐，代指皇帝身边或宫廷。。
相庭：宰相的府邸或办公处所。。
逗箭夕流：傍晚时分，箭一般迅疾的流水。逗，引。形容船行迅速。。
桧楫：用桧木制成的船桨，代指船只。。
赐花春豫：春天皇帝游宴时赏赐群臣鲜花。豫，指帝王出游。。
云屏：云母装饰的屏风，指宫廷内苑。。
吴天：指金陵（今南京）所在的吴地天空。。
台座：三台星，也喻指宰辅重臣。此处指张清臣的父亲（可能身居高位）。。
荀家父子星：用东汉荀淑与其子荀爽、荀靖等“八龙”的典故，比喻张氏父子皆才德出众，如星辰般闪耀。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁是著名文学家、史学家，官至翰林学士承旨。张清臣（生平不详）同为翰林学士，二人应是同僚。诗题中“省侍金陵”指张清臣要回金陵（今江苏南京）探望或侍奉父母。宋代官员有省亲制度。宋祁此诗既为送别，也借机称颂张氏父子的才德。诗中提及“同时第赋”，表明二人可能是同科进士，关系密切。此诗反映了北宋馆阁文人之间诗文酬唱、相互推许的风气。
诗词大全