原文

苑树樱残罢宴瓯，骊驹籍籍望西州。
左思丽赋都中贵，张载新铭剑外留。
几日戏裳贪洁膳，即时归雨劝耕畴。
如何蔽芾甘棠国，再见临淄第一流。
七言律诗 中原 书生 友情酬赠 含蓄 巴蜀 抒情 文人 旷达 春景 赞誉 送别离愁 颂赞

译文

宫苑里樱花凋零，饯别的宴席也已散场。车马喧闹，众人目送你向着西州方向远望。你就像当年以《三都赋》名动京华的左思，才华横溢，京城显贵；此番赴任，又将如作《剑阁铭》的张载一般，在剑门关外的蜀地留下新的篇章。还能有几日贪恋这京城安逸的生活，嬉戏于华服美食之间？你即将化身为及时的甘霖，去劝勉农桑，润泽一方。那即将因你治理而变得如茂盛甘棠般美好的地方啊，如何能不欣喜？因为我们将要再次见到，如同古代临淄城那般第一流的人物，去施展他的抱负与才华。

赏析

本诗为宋代诗人宋祁赠别友人张状元赴任蜀地的作品，是一首情真意切、用典精当的七言律诗。首联以“苑树樱残”点明暮春饯别的时令与场景，“骊驹籍籍”既写车马喧腾的送别实况，又暗用《骊驹》古别歌之名，含蓄典雅。颔联连用左思、张载两位与蜀地相关的历史文人典故，盛赞友人文采斐然、名动京师，并对其即将在蜀地建功立业寄予厚望，对仗工整，喻指贴切。颈联形成鲜明对比，“几日”对“即时”，将友人对京华生活的短暂留恋，迅速转化为赴任地方、勤政爱民的迫切与决心，“归雨劝耕”的比喻生动体现了儒家官员的济世情怀。尾联再叠用“甘棠”、“临淄”之典，前者期许友人施行仁政，遗爱地方；后者赞誉友人才具超群，乃国士之选。全诗情感真挚而不流于伤感，赞誉殷切而不失于浮夸，通过密集而恰当的用典，将惜别、赞誉、勉励、期许等多种复杂情感融为一体，展现了宋代文人送别诗博雅敦厚、含蓄蕴藉的典型风格。

注释

1. 苑树樱残罢宴瓯：苑，宫苑。樱残，樱花凋谢。瓯，酒杯或茶盏。罢宴瓯，指宴会结束。。
2. 骊驹籍籍望西州：骊驹，纯黑色的马，亦指送别之歌《骊驹》。籍籍，形容车马喧闹、名声盛大。西州，指友人将去的陕州、蜀地一带。。
3. 左思丽赋都中贵：左思，西晋文学家，以《三都赋》闻名，造成“洛阳纸贵”。此处借指张状元的文采。都中贵，在京城中享有盛名。。
4. 张载新铭剑外留：张载，西晋文学家，曾作《剑阁铭》刻于剑阁山。剑外，剑门关以南，指蜀地。此处喻指友人将赴蜀地为官，留下政绩。。
5. 几日戏裳贪洁膳：戏裳，指嬉戏、逗留。洁膳，洁净的膳食，指在京城安逸的生活。。
6. 即时归雨劝耕畴：归雨，及时雨。劝耕畴，劝勉农耕。畴，田地。。
7. 如何蔽芾甘棠国：蔽芾，形容树木茂盛的样子。甘棠，即棠梨树，典出《诗经·召南·甘棠》，歌颂召伯在甘棠树下听讼断案，后人爱其树而不忍砍伐，喻指有德政的官员。甘棠国，指施行仁政的地方。。
8. 再见临淄第一流：临淄，战国时齐国都城，人才荟萃之地。第一流，第一等的人物。此处将友人比作古代临淄的杰出人物，赞誉其才华出众。。

背景

此诗创作于北宋时期。题目中的“张状元”指张唐卿，字希元，青州人，宋仁宗景祐元年（1034年）甲戌科状元及第。及第后授将作监丞，通判陕州（今河南陕县）。题目中“通理陕郊先觐亲蜀道”表明其此次出行是先赴陕州通判任，并顺路（或计划）经蜀道探望亲人。宋祁（998年—1061年）与张唐卿为同时代官员与文人，二人应有交谊。宋祁本人以文学知名，曾参与编纂《新唐书》，官至工部尚书、翰林学士承旨。此诗正是他为这位新科状元及第、即将外放历练的年轻同僚所作的赠别诗，既是对其才华的肯定，也包含了前辈对后进的勉励与期许，反映了宋代士大夫之间以诗文相交、互勉政事的文化风气。
诗词大全