原文

草远花明沟水头，同君此地并离愁。
盖馀瓮酒沈三赋，合作盘鲭厌五侯。
觉在他乡应有梦，信非吾土少登楼。
楚山不见西江远，莫反骚文剩驻留。
七言律诗 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 晚唐唯美 水边 江南 游子 荆楚 送别离愁

译文

春草绵延，野花明艳，在这沟水之畔，我与你一同承受着离别的哀愁。用坛中剩酒为你饯行，你才华堪比司马相如；凑几样家常菜为你送别，情意胜过权贵的珍馐。料想你在他乡旅途，睡梦中应有故地的身影；他乡虽好确非故土，登楼望远只怕更添烦忧。此去楚山重重将阻隔视线，看不见西江远流。望你莫要回寄那些仿效《离骚》的伤感文字，免得让我更加沉溺离愁，难以迈步前行。

赏析

这是晚唐诗人郑谷的一首送别诗，情感真挚深沉，艺术手法娴熟。首联以“草远花明”的乐景反衬“并离愁”的哀情，奠定全诗感伤基调。颔联用典精当，“沈三赋”赞友人才华，“厌五侯”显饯行情真，一雅一俗，相得益彰。颈联虚实结合，推想友人旅途心境，化用王粲典故，贴切地表达了游子对故土的眷恋与漂泊的孤寂，对仗工稳，意蕴深长。尾联“楚山不见”写空间阻隔，“莫反骚文”是深情劝慰，更是诗人自身离愁难以排遣的曲折表达，余韵悠长。全诗语言清丽，情感内敛而厚重，将惜别之情、劝慰之意、身世之感融为一体，体现了郑谷诗歌“清婉明白，不俚而切”的典型风格。

注释

草远花明沟水头：沟水头，指送别之地，可能是水边或渡口。草远花明，描绘了春末夏初花草繁茂的景象，以乐景衬哀情。。
同君此地并离愁：并，共同承受。点明与友人张问在此地共同承受离别的愁绪。。
盖馀瓮酒沈三赋：盖馀，指酒器中的剩酒。瓮酒，坛中之酒。沈三赋，可能指汉代辞赋家司马相如（字长卿）作《子虚赋》、《上林赋》、《大人赋》等名篇，此处或借指张问有文才。全句意为用剩酒为有文才的友人饯行。。
合作盘鲭厌五侯：合作，凑成。盘鲭，指精美的菜肴，典故出自《西京杂记》载娄护合“五侯鲭”之事。五侯，泛指权贵豪门。厌，饱足。此句意为饯行的菜肴虽非珍馐，但情意胜过权贵家的盛宴。。
觉在他乡应有梦：觉，料想。预想友人南游途中，在异乡睡梦中也会思念故地。。
信非吾土少登楼：信，确实。吾土，我的故乡，指中原或长安。化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”句意，感慨他乡虽好，终非故土，登楼远望只会增添愁思。。
楚山不见西江远：楚山，指友人南游目的地（楚地）的山。西江，或指长江中上游，亦泛指西方来的江水。此句写视线被楚山阻隔，看不见西来的江水，喻指离别后音讯难通，路途遥远。。
莫反骚文剩驻留：反，同“返”，回复。骚文，指仿效《离骚》风格的文辞，即伤感的诗文。剩，更，更加。驻留，停留。劝慰友人不要回寄那些令人更加伤感、徒然使人滞留于离愁的诗文。。

背景

此诗创作于晚唐时期，具体年份不详。作者郑谷（约851-约910），字守愚，江西宜春人，僖宗光启三年（887）进士，官至都官郎中，人称“郑都官”。其诗多咏物、送别、感怀之作，风格清婉，曾因《鹧鸪诗》得名“郑鹧鸪”。晚唐时局动荡，士人漂泊成为常态，送别诗盛行。张问是郑谷的友人，生平不详，从诗题“南游”及诗中“楚山”看，其目的地当在江南或荆楚一带。郑谷晚年归隐宜春，此诗可能作于其任职或漂泊期间，为送别友人南下而作，诗中既充满对友人的关切与不舍，也隐约透露出对时代离乱与个人漂泊的感慨。
诗词大全