原文

江西使节拥朱轮，正用中台鹤发人。
漕米争衔千鹢舶，即山催铸万蚨缗。
宴斋螺岫披云出，醉馆星苞照露匀。
双笔讵能藏藻思，落霞孤鹜向萧辰。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 江南 秋景 送别离愁 颂赞

译文

江西转运使的车驾簇拥着朱轮，朝廷正任用您这位德高望重的白发老臣。漕运的粮船争相驶入，千帆竞发；就地开矿催铸钱币，万贯充盈。宴饮的斋舍正对螺髻般的山峰，仿佛拨云而出；醉后的馆舍旁，星点般的花苞在均匀的露水中映照分明。您那如椽双笔，怎能掩藏住锦绣的文采？在这落霞与孤鹜齐飞的萧瑟秋辰，我为您送行。

赏析

这是一首典型的宋代赠别诗，为送别友人李定赴任江西转运使、度支使而作。诗作艺术特色鲜明：首联以“朱轮”、“鹤发”点明友人身份尊贵、年高德劭，且深受朝廷信任，起笔庄重。颔联紧扣其财政职责，“漕米”、“铸钱”二事，以“千鹢舶”、“万蚨缗”的夸张笔法，形象展现了其掌管漕运与财政的繁重与重要，气势恢宏。颈联笔锋一转，描绘想象中的江西山水与官舍景致，“螺岫披云”、“星苞照露”用词工丽，意境清雅，既是对友人赴任地风物的赞美，也暗含对其公务之余闲适生活的祝愿。尾联巧妙用典，以“双笔”赞其文才，“落霞孤鹜”化用王勃名句，既点明送别的时令（秋日），又将送别之地（江西，滕王阁所在）的文化底蕴融入其中，含蓄隽永，表达了惜别与期许之情。全诗对仗工整，用典贴切，在颂扬与惜别中展现了宋代士大夫官员的精神风貌与雅致情趣。

注释

江西使节：指李定，他被任命为江西转运使。使节，指受命出使的官员。。
朱轮：古代王侯显贵所乘的红色车轮的车子，后常代指高官。。
中台：星名，三台之一，古代以星象对应人事，中台象征司徒或司空，此处借指朝廷中枢机构或宰辅重臣。。
鹤发人：白发老人，此处形容李定虽年长但德高望重，受朝廷倚重。。
漕米：通过水路运输的官粮。。
千鹢舶：形容运粮船只众多，规模宏大。鹢，一种水鸟，古代常画于船头，故以“鹢首”代指船。。
即山催铸：指就地开采矿山，催促铸造钱币。。
万蚨缗：指大量的钱币。蚨，青蚨，传说中的虫名，古代用作钱的代称；缗，穿钱的绳子，也指成串的钱。。
宴斋螺岫：宴饮的斋舍面对着如螺髻般的山峰。岫，山峰。。
披云出：形容山峰高耸，仿佛拨开云雾而出。。
醉馆星苞：醉酒后所在的馆舍，周围点缀着如星辰般的花苞。苞，花苞。。
照露匀：在均匀的露水映照下。。
双笔：指李定作为文官（转运使、度支使）的才华。一说指他与同僚。。
讵能：岂能，怎能。讵，表示反问。。
藏藻思：隐藏其华美的文思。藻思，做文章的才思。。
落霞孤鹜：化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”名句。鹜，野鸭。。
向萧辰：指向着萧瑟的秋日时辰。萧辰，秋风萧瑟的时节。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄宋庠并称“二宋”。李定，生平不详，从诗题“江西转运李定度支”可知，其当时被任命为江西转运使兼度支使，掌管一路财赋漕运，是重要的财政官员。宋代转运使司俗称“漕司”，是路级重要机构。此诗是典型的官场酬赠之作，既表达了对同僚升迁的祝贺，对其能力的肯定，也流露出朋友间的惜别之情，反映了宋代文人官员之间以诗赠别的风尚。
诗词大全