原文

江边瑶草斗袍青，所乐从军得四明。
新水一篙催泛鹢，故林三月及闻莺。
羽书无警栖毫熟，谈幄多欢醉叶倾。
我亦中都厌羊酪，为传秋思与莼羹。
七言律诗 中原 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 江南 江边 淡雅 送别离愁

译文

江边芳草青青，仿佛在与你的青袍争艳，你乐于从军，此去正是那四明之地。春水新涨正好撑船催发行舟，你还能赶上故乡三月里黄莺的啼鸣。到了那里，想必没有紧急军情打扰，你可以从容处理文书；幕府中的清谈雅集定多欢乐，让你畅饮至醉。我也早已厌倦了汴京的羊酪，就请你替我向江南传达这因秋日而起的、对莼羹的思念之情吧。

赏析

这是一首情意深长、构思巧妙的送别诗。首联以江边青草起兴，点明送别地点与友人去向，用“所乐”二字为全诗定下豁达而非伤感的基调。颔联设想旅途与抵达时的情景，“新水”句写行舟之便，暗含祝福；“故林”句则巧妙地将离别时间（三月）与江南春景（莺啼）结合，既点明时令，又暗示友人此行并未错过故乡最美的春光，慰藉之情溢于言表。颈联进一步遥想友人在四明的生活：公务从容，雅集欢畅，充满对友人前程的乐观期许。尾联是全诗点睛之笔，诗人由送别友人自然地联想到自身处境，以“厌羊酪”表达对北方宦游生活的些许倦意，再借“莼羹”之典，将个人的“秋思”（乡思）托付友人传达至江南。此联用典贴切，将送别之意与思乡之情融为一体，含蓄隽永，使普通的送别主题升华出更深层的人生感慨，体现了宋祁诗歌含蓄蕴藉、用典精工的艺术特色。

注释

1. 孙皋：宋祁友人，生平不详，从诗中看应是赴任或从军于四明（今浙江宁波一带）。。
2. 瑶草：传说中的仙草，此处喻指江边青翠的芳草。。
3. 斗袍青：形容青草的颜色与官袍（或战袍）的青色相媲美。斗，比、竞。。
4. 四明：山名，在今浙江宁波西南，亦代指该地区。。
5. 新水一篙：指春水初涨，正好撑船。篙，撑船用的竹竿。。
6. 泛鹢：乘船。鹢，一种水鸟，古代常画于船头，故以“鹢”代指船。。
7. 故林：故乡的树林。。
8. 及闻莺：还能赶上听到故乡三月的莺啼。及，赶上。。
9. 羽书：插有鸟羽的紧急军事文书。。
10. 无警：没有警报，指太平无事。。
11. 栖毫熟：指文笔娴熟，处理公文从容。栖毫，停笔，此处指处理文书公务。。
12. 谈幄：谈论的帷帐，指幕府中或友人间的清谈雅集。。
13. 醉叶倾：形容饮酒尽兴，醉态如树叶倾斜。叶，或指酒杯。。
14. 中都：指北宋都城汴京（今河南开封）。。
15. 厌羊酪：吃腻了北方的羊酪。羊酪，北方游牧民族的食品，代指北方风物。。
16. 莼羹：用莼菜做的羹汤，是江南（吴地）特有的风味，常用来寄托思乡之情。典出《晋书·张翰传》，张翰因见秋风起，思念故乡的莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁历任多种官职，其兄宋庠亦为名臣，时称“二宋”。此诗具体创作年份不详，但从“中都厌羊酪”句推测，可能作于宋祁在汴京为官期间。友人孙皋将赴江南四明一带任职（或从军），诗人写诗赠别。北宋虽重文轻武，但文人亦有从军或担任军职的经历。诗中“羽书无警”反映了当时相对承平的社会环境。诗人借送别之际，既表达了对友人的深情祝愿，也委婉地流露出了对江南风物的向往和对宦海生涯的复杂感受。
诗词大全