原文

秋涯舣客舻，潘鬓不胜梳。
去决卿军事，还亲城旦书。
驿鸦啼月早，庖鲤跃冰馀。
白晰公庭步，翘材首曳裾。
中原 五言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 晨光 月夜 期许 深沉 秋景 送别离愁

译文

秋天的水边停泊着送别的客船，你鬓发初白已稀疏得难以梳理。此番离去是为裁决州郡的司法刑狱，将要终日与那些法律案卷相伴相亲。驿站的乌鸦在朦胧月下早早啼叫，厨房里尚有冬日冰下捕获的鲤鱼。想象你这位肤色白净的才俊，将风度翩翩地行走于许田的公堂，作为杰出人才，你定将曳裾昂首，大展宏图。

赏析

这是一首情真意切、构思巧妙的送别诗。首联以“秋涯”、“潘鬓”点明送别的时节与友人的状态，暗含岁月流逝、人生易老的感慨，奠定了全诗深沉而不失雅致的基调。颔联紧扣友人“法曹”的身份，用“决卿军事”、“亲城旦书”具体化其赴任后的职责，对仗工稳，切合身份。颈联转写想象中友人旅途与任所景象，“驿鸦啼月”渲染清冷早行的氛围，“庖鲤跃冰”则以生活细节暗示时节（冬春之交）与地望（可能近水），画面感强，含蓄隽永。尾联是美好的祝愿与期许，以“白晰公庭步，翘材首曳裾”勾勒出友人作为俊才，从容自信、风采卓然的官场形象，表达了对其前程的殷切期望。全诗将惜别之情、职务之实、旅途之景与期许之愿融为一体，用词典雅，对仗精工，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重炼字、博学典雅的创作特色。

注释

秋涯：秋天的水边。涯，水边。。
舣客舻：停泊着客船。舣，使船靠岸。舻，船头，此处代指船只。。
潘鬓：西晋文学家潘岳在《秋兴赋序》中自述“余春秋三十有二，始见二毛”，后以“潘鬓”指中年鬓发初白，喻指早衰或愁思。。
不胜梳：形容头发稀疏，难以梳理。。
去决卿军事：指吕太初离开京城，去处理地方上的司法事务。决，决断，处理。卿军事，指法曹参军的职务，主管一州司法刑狱。。
还亲城旦书：指吕太初将要接触和处理法律文书。城旦，秦汉时期的一种刑罚，此处借指法律、刑狱之事。书，文书，案卷。。
驿鸦：驿站附近的乌鸦。。
庖鲤跃冰馀：厨房里还有从冰下跃出的鲤鱼。庖，厨房。跃冰馀，指冬天捕获的、从冰下跃出的鲤鱼尚有剩余，点明时节。。
白晰：形容肤色白净，常指文人或官员的容貌。。
公庭步：在官署中行走。公庭，官署，衙门。。
翘材：杰出的人才。翘，突出。。
首曳裾：走在最前面，长衣的下摆（裾）拖曳着。曳裾，本指拖着衣襟，常用来形容文士出入权贵之门，此处形容吕太初作为才俊，风度翩翩地步入官场。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作，赠别一位名叫吕太初、官职为“法曹参军”的朋友前往许田（今河南许昌附近）赴任。宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修等合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”句而名扬词坛，世称“红杏尚书”。此诗创作于宋祁在京为官期间，吕太初其人生平不详，从诗中可知其将赴地方担任司法官职。北宋士大夫之间诗文酬赠风气浓厚，此类送别诗既表达友情，也常蕴含对友人政绩的勉励与期许。
诗词大全