原文

雪序繁云掠苑回，行人此地一衔杯。
东西沟上歌流水，南北枝头怨赠梅。
绵竹诵篇沈秘幄，堵坡题字晦轻埃。
莫辞县枳淹鸾翮，密启天官伫荐才。
七言律诗 中原 冬景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 期许 真挚 赠别 送别离愁

译文

冬日里浓云低垂掠过宫苑，我在此地为远行的你举杯饯别。东西沟渠的流水唱着时光流逝的歌，南北枝头的梅花含着离别相赠的幽怨。你曾在绵竹简上诵读华章，才华沉潜于机要帷幕；也曾在佛塔题诗，墨迹却蒙上轻尘晦暗不明。请不要推辞这县令佐吏的微职而淹留了鸾凤般的才翼，我定会秘密致书吏部长官，期待着他能举荐你这不凡之才。

赏析

此诗为宋祁送别同年好友张孝孙赴任颍阴县佐吏之作，是一首情真意切、勉励期许的七言律诗。首联以‘雪序繁云’的萧瑟冬景起兴，烘托离别氛围，‘衔杯’点明饯行主题。颔联巧妙用典，以‘歌流水’喻时光易逝、聚短离长，以‘怨赠梅’化用古人赠梅传情之典，却翻出新意，因南北分隔而生‘怨’，将惜别之情表达得含蓄而深婉，对仗工整，意象优美。颈联回顾与称颂友人的才华与经历，‘沈秘幄’与‘晦轻埃’形成对照，暗示其曾有抱负却暂处下僚，为下文勉励埋下伏笔。尾联是全诗主旨所在，诗人以‘县枳’喻友人将赴之卑职，以‘鸾翮’赞其高才，劝其莫因暂处低位而气馁，并郑重承诺将‘密启天官’加以举荐，体现了同年之间深厚的情谊与真诚的扶助之心。全诗结构严谨，情感层层递进，用典贴切而不晦涩，语言凝练典雅，在酬赠诗中属上乘之作，展现了宋代文人诗重理趣、尚学问的特点。

注释

同年：古代科举制度中同榜考中进士者之间的互称。。
张孝孙：宋祁的同年好友，生平事迹不详。。
勾簿：宋代官职名，指勾当公事或主簿一类的地方佐吏。。
颍阴：古县名，在今河南省许昌市一带。。
雪序：指冬季。序，时序。。
繁云掠苑回：形容冬日浓云低垂，掠过宫苑的景象。。
衔杯：指饮酒饯别。。
东西沟上歌流水：化用《论语·子罕》‘子在川上曰：逝者如斯夫’及古乐府《长歌行》‘百川东到海’之意，喻时光流逝、离别在即。。
南北枝头怨赠梅：用陆凯《赠范晔诗》‘江南无所有，聊赠一枝春’典故，但因南北分隔，故生‘怨’情，表达惜别与思念。。
绵竹诵篇：指在绵竹（可能指四川绵竹，或泛指竹制书简）上诵读诗篇，暗指张孝孙的文才。。
沈秘幄：沈，同‘沉’。秘幄，指宫廷或官署中机要的帷帐、房室。意指其才华曾受重视，参与机要。。
堵坡：即‘窣堵坡’，梵语Stupa的音译，指佛塔。此处可能指在佛塔上题诗。。
晦轻埃：被轻微的尘埃所遮蔽，晦暗不明。比喻才华暂时被埋没或官职卑微。。
县枳：枳，一种多刺的灌木。县枳，比喻地方小官或艰苦的职位。典出《庄子·山木》。。
淹鸾翮：淹，滞留。鸾翮，鸾鸟的翅膀，比喻高远的才能。意指不要因担任县中小官而耽搁了施展才华。。
密启天官：密启，秘密地上书奏报。天官，周代六官之一，后世泛指主管官吏选拔任免的吏部长官。。
伫荐才：伫，期待、等待。荐才，举荐人才。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称‘二宋’。宋仁宗天圣二年（1024年）进士，曾官翰林学士、史馆修撰，与欧阳修等合修《新唐书》，官至工部尚书，卒谥景文。张孝孙为其同年进士，将赴颍阴（属京西北路许州）担任‘勾簿’一职，此为地方低级文官。宋代文人阶层通过科举紧密联结，‘同年’关系在仕途与生活中尤为重要，彼此提携、诗文唱和是常见现象。此诗即是在这样的背景下，宋祁为勉励即将赴任地方的好友而作，既表达惜别之情，更寄予仕途发展的殷切期望。
诗词大全