原文

鼕鼕报曙天，归趁越人船。
闽月长留梦，吴门自是仙。
漆书多汗竹，圭祀有名田。
剩著凌云赋，囊帷待奏篇。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 吴越 官员 抒情 文人 旷达 晨光 江南 赠别 送别离愁

译文

咚咚的晨鼓声报告着天色将明，你正好乘上驶往越地的客船启程。福建的明月将长久留在你的思乡梦里，而你要去的吴地门户，本就是人间仙境。那里典籍丰富如汗牛充栋的竹简，祭祀的礼制完备，也有属于你的田园。你还有那凌云壮志般的文章尚未写完，期待你到任后深入民间，将来向朝廷奏报卓越的政绩篇章。

赏析

这是一首情真意切的送别诗，为送别同年好友吴瑴赴任乌程县尉而作。全诗情感真挚，用词典雅，勉励与祝福之情溢于言表。首联以“鼕鼕报曙天”的鼓声开篇，点明送行时间在清晨，画面感强。“归趁越人船”一个“趁”字，既写出行程的紧凑，也暗含对友人前程顺遂的祝愿。颔联巧妙运用空间对照，“闽月”代表友人的来处与乡思，“吴门”则指将赴的任所，用“自是仙”高度赞美乌程之地人杰地灵，既安慰了友人的离愁，又表达了对新环境的期许。颈联转写乌程的人文与物质环境，“漆书汗竹”言其文化底蕴深厚，“圭祀名田”言其礼制完备、生活富足，意在宽慰友人此去并非荒僻之地。尾联是全诗高潮，用“凌云赋”赞誉友人的才华与抱负，用“囊帷”典故勉励其到任后勤政爱民、深入察访，最终“待奏篇”则寄托了对其未来政绩斐然、上报朝廷的殷切期望。整首诗结构严谨，从送别场景写到目的地风物，再落到对友人的勉励，层层递进，用典贴切而不晦涩，体现了宋代文人诗含蓄典雅、重理趣的特点，也展现了同年进士之间深厚的友谊与相互期许。

注释

同年：古代科举时代同榜考中进士的人互称同年。。
吴瑴（jué）：人名，作者的同年好友。。
尉乌程：赴任乌程县尉。尉，此处作动词，担任县尉。乌程，古县名，在今浙江湖州。。
鼕鼕（dōng dōng）：象声词，形容鼓声，此处指报晓的晨鼓声。。
报曙天：报告天亮的鼓声。曙，天亮。。
归趁：趁着……回去。趁，乘便，利用时机。。
越人船：驶往越地（今浙江一带）的船只。。
闽月：福建的月亮。吴瑴可能来自福建，或曾在那里生活。。
长留梦：长久地留在梦中，指对故乡或旧地的思念。。
吴门：指吴地（今江苏南部、浙江北部一带，乌程属吴地），亦可指苏州。自是仙：自然是仙境般的地方。。
漆书：用漆书写的竹简，泛指古籍、文献。。
汗竹：即汗青，指史册。古代在竹简上书写前，先用火烤竹简令其出汗（蒸发水分），便于书写且防虫蛀，故称。。
圭祀：指祭祀。圭，古代祭祀时用的玉器。。
名田：私有的田产。。
剩著：多作，还有……未完成。剩，多，更。。
凌云赋：指才华横溢、志向高远的文章。典出《史记·司马相如列传》，司马相如献《大人赋》，汉武帝读后“飘飘有凌云之气”。。
囊帷：收起车帷，指到任后深入民间察访。典出《后汉书·贾琮传》，贾琮任冀州刺史，赴任时“升车言曰：‘刺史当远视广听，纠察美恶，何有反垂帷裳以自掩塞乎？’乃命御者褰之。”后以“褰帷”（同“囊帷”）指官吏体察民情。。
待奏篇：等待你向朝廷呈上奏章（汇报政绩）。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与吴瑴为同榜进士（同年）。宋代重视科举，同年关系在官场中是一种重要的人脉纽带，彼此往往互相提携、诗文唱和。吴瑴中进士后，被授予乌程县尉一职，即将离京赴任。县尉是县级官员，负责地方治安等事务，是士人初入仕途的常见职位。宋祁作此诗送别，既有对友人的惜别之情，更有对同年踏上仕途的勉励与祝福。宋祁本人是著名文学家、史学家，官至翰林学士承旨，其诗词语言工丽，此诗亦体现了其创作风格。
诗词大全