原文

干牍公车与愿违，却怀黄绶去江湄。
中都食酪忧莼老，要路编苫笑锦迟。
酒帜亭长离帟罢，浪花风稳暝帆移。
惊秋感别俱成恨，瘦尽森森琼树枝。
七言律诗 中原 书生 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 抒情 文人 江南 江河 沉郁 秋景 送别离愁 黄昏

译文

你为求取功名向朝廷上书，却终究事与愿违，如今只能怀揣着县尉的低微官职，前往那遥远的江边小城赴任。在京城习惯了北方的乳酪饮食，心中却忧虑着家乡的莼菜是否已老（暗含乡思）；那些身居要职的人，或许会嘲笑你像编织茅草屋一样身处低位，锦绣前程来得太迟。送别的酒宴已散，帐幕已收，你像古时的亭长一样即将离去；江上风平浪静，浪花不起，暮色中你的船帆缓缓移动。这令人惊心的秋意与感伤的离别，都化作了深深的愁恨，让你我如同那凋零的玉树，因思念而日渐消瘦，风姿不再。

赏析

此诗是宋祁为送别同年好友孙锡赴任巢县而作，情感真挚深沉，艺术手法娴熟。首联直叙友人求官未遂、外放地方的现实，"干牍"与"黄绶"的对比，"与愿违"与"去江湄"的转折，奠定了全诗失意与离别的基调。颔联巧妙用典，"食酪"与"忧莼"形成南北风物与心理的对照，既暗含友人的乡思，也暗示了京城与地方、理想与现实的落差；"编苫"与"笑锦"的对比，则含蓄表达了对其怀才不遇、沉沦下僚的同情，以及对趋炎附势世态的微讽。颈联转入具体送别场景，"酒帜亭长"、"浪花风稳"，意象简洁而富有画面感，"离帟罢"、"暝帆移"，动态地勾勒出宴散人去的寂寥与舟行渐远的怅惘，以景寓情，含蓄隽永。尾联直抒胸臆，"惊秋"既点明时令，又暗含对年华流逝、功业无成的惊惧；"感别"则紧扣主题；"俱成恨"将个人失意与友朋离别双重愁绪推向高潮。末句"瘦尽森森琼树枝"是神来之笔，以玉树凋零的意象，比喻二人因愁思而形销骨立、风神减损，将抽象的离愁别恨与人生感慨，转化为具体可感的视觉形象，凄美而震撼，余韵悠长。全诗对仗工整，用典贴切，情感由含蓄渐至奔放，结构严谨，体现了宋祁作为"西昆体"后劲诗人锤炼字句、追求典雅深婉的创作特色。

注释

同年：古代科举同榜考中进士者之间的互称。。
孙锡：宋祁的同年好友，生平不详。勾簿：即勾当簿书，指担任管理文书簿籍的官职。巢县：今安徽巢湖市。。
干牍公车：指为求取功名而向朝廷上书。干，求取。牍，文书。公车，汉代官署名，负责接待上书和应召之人，后指代入京应试或上书。。
与愿违：与自己的愿望相违背，指求官未果或未能如愿留京。。
黄绶：黄色的印绶，汉代县丞、县尉等低级官吏所用，后泛指县尉或地方低级官职。。
江湄：江边。湄，水与草相接的地方，指岸边。。
中都：指京城汴梁（今河南开封）。。
食酪：食用乳酪，北方饮食习惯。。
忧莼老：用“莼鲈之思”典故。《晋书·张翰传》载，张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍，遂辞官归乡。此处指孙锡可能思念南方家乡风味，或对京城生活有所不适。。
要路：重要的职位，显要的地位。。
编苫：编织茅草苫盖。苫，用草编成的覆盖物。比喻生活简朴或职位低微。。
笑锦迟：嘲笑锦绣官服来得太迟。锦，锦绣官服，指高官显位。迟，晚。。
酒帜：酒旗，酒店的招牌。。
亭长：秦汉时基层小吏，此处可能指地方小官或驿站管理者。。
离帟：离开帐篷或帷幔。帟，小帐幕，或指送别时设的帐幕。罢，结束。。
浪花风稳：江上风平浪静，浪花不起。。
暝帆移：暮色中船帆移动，指友人乘船离去。暝，黄昏，天黑。。
惊秋：因秋日来临而惊心，感慨时光流逝。。
感别：感伤离别。。
瘦尽森森琼树枝：形容人因忧愁离别而消瘦，如同玉树凋零。森森，树木茂盛的样子。琼树，玉树，比喻美好的人或风姿。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称"二宋"。宋仁宗天圣二年（1024年）与兄同举进士，宋祁本为状元，章献太后以弟不可先兄，乃擢宋庠为第一，置宋祁第十，故有"双状元"之说。历官翰林学士、史馆修撰，与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有"红杏枝头春意闹"名句，世称"红杏尚书"。孙锡是其同年进士，此次外放巢县担任管理文书簿籍的官职（勾簿），属于地方低级僚佐，显然并非美差，可能与其在京城仕途不顺有关。宋代科举取士规模扩大，但官职有限，许多中下层进士需经历漫长的候补或担任地方卑职，此诗正是这种时代背景下文人宦海浮沉、友朋离散的生动写照。宋祁本人虽然后来官位显赫，但早期亦有沉浮，故对友人的境遇能感同身受。
诗词大全