原文

桧楫舣河漘，东南再命新。
还家倦游客，隐市谪仙人。
驿舍霜梅早，乡壶蚁酎醇。
疏林摇落尽，持底赠萧辰。
五言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 惆怅 抒情 文人 江南 江河 淡雅 秋景 送别离愁

译文

桧木船桨已使小舟停靠在河岸边，你受命东南，即将赴任高邮开始新的征程。你这厌倦了宦游漂泊的归家游子，恰似一位谪居人间、隐于市朝的风流仙客。驿站旁，经霜的寒梅已早早绽放；故乡的酒壶里，蚁浮新酿正醇香醉人。看那稀疏的林木，枝叶已凋零殆尽，在这萧瑟的深秋时节，我又能拿什么来赠别你这即将远行的友人呢？

赏析

此诗为宋祁送别同年好友叶文卿赴任高邮县尉所作，情感真挚，意境萧疏，体现了宋代文人送别诗含蓄深婉、善于用典的特点。首联以“桧楫舣河漘”起兴，点明送别地点与友人“再命新”的仕途动向，叙事简洁。颔联巧妙运用对比与比喻，“倦游客”道出友人对宦海浮沉的些许疲惫，“隐市谪仙人”则化用李白典故，盛赞友人超然脱俗的风采，一“倦”一“隐”，既见理解，亦含慰藉。颈联转写眼前与想象中的景物，“驿舍霜梅”是实景，暗示旅途艰辛与时节（早冬或深秋）；“乡壶蚁酎”是虚想，遥念友人归家及故乡风物，一实一虚，拓展了诗意空间。尾联最为精彩，以“疏林摇落尽”的萧瑟秋景收束全篇，营造出浓厚的离别氛围，“持底赠萧辰”的反问，将诗人面对离别时那种无物可赠、唯有深情的怅惘与不舍表达得含蓄而深沉，余韵悠长。全诗对仗工整，用词典雅，情感层层递进，在惜别之中融入了对友人品格的赞誉与对人生况味的感慨。

注释

同年：古代科举时代同榜考中进士的人互称同年。。
叶文卿：宋祁的同年好友，生平不详。。
尉高邮：到高邮（今江苏高邮市）担任县尉。尉，此处作动词，指担任县尉之职。。
桧楫：用桧木制成的船桨，代指船只。桧，一种常绿乔木。。
舣：使船靠岸。。
河漘：河边，河岸。漘，水边。。
再命新：指叶文卿被重新任命（为高邮县尉）。。
倦游客：对宦游感到疲倦的人，指叶文卿。。
隐市谪仙人：像谪居人间的仙人一样隐于市朝。谪仙人，本指李白，此处喻指叶文卿才情超逸，风神俊朗。。
驿舍：驿站，古代供传递公文的人或官员途中歇宿、换马的处所。。
霜梅早：经霜的梅花早早开放。。
乡壶：家乡的酒壶。壶，盛酒器。。
蚁酎醇：浮着蚁状泡沫的醇酒。酎，经过多次酿制的醇酒。。
疏林：枝叶稀疏的树林。。
摇落尽：草木凋零，树叶落尽。。
持底：拿什么。底，何，什么。。
萧辰：萧索的时辰，指秋天。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。曾与欧阳修等合修《新唐书》。叶文卿是其同年进士，二人友情深厚。县尉是宋代县级官员，负责治安等事务。高邮位于淮南东路，是当时重要的运河沿岸城市。这首诗是典型的宋代文人酬赠之作，反映了同年进士之间的情谊，以及士大夫在宦途迁徙中的复杂心境。
诗词大全