原文

名帖唐家十二时，囊封自乞阮咸麾。
三行牛酒过乡墅，九向云山驻使旗。
兰露夕薰欢洁膳，桂风秋遣怨丛枝。
不应晚计还台约，紫掖深沈伫演辞。
七言律诗 云山 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景 荆楚 赠别 送别离愁

译文

你的名帖在朝廷中终日传递繁忙，如今你自请奏章，求得如阮咸般外放为官。你将多次带着牛酒经过家乡的宅院，也将常在衡阳的云雾山间停驻你的官旗。傍晚的兰露香气中，你可欢享洁净的膳食；秋天的桂风，正好排遣你心中丛生的愁绪。不必早早计划约定回朝的日子，朝廷深邃，正等待着你去施展才华、陈述高论。

赏析

这是一首情意深长、用典精雅的送别诗。首联以“名帖唐家”、“囊封自乞”点明刘学士的身份（中央官员）和此次出行的性质（主动请求外放并还乡），用阮咸之典，既显其名士风流，又含理解与赞许。颔联“三行牛酒”、“九向云山”对仗工整，虚实结合，既想象其荣归故里、犒赏乡邻的热闹场景，又勾勒出其未来镇守衡阳、巡行山水的官宦生涯，空间感与时间感交织。颈联转笔至细腻的情感与生活描绘，“兰露夕薰”与“桂风秋遣”构成清雅意境，以景寓情，“欢洁膳”与“怨丛枝”巧妙对比，既祝愿友人享受地方官的闲适高雅，又体贴其可能有的离愁别绪与政务烦扰，关怀备至。尾联是全诗情感的升华，以“不应晚计”的劝慰和“紫掖深沈伫演辞”的期许作结，既冲淡了离别的伤感，又表达了对友人未来重返中枢、大展宏图的坚定信心，格调高昂。全诗语言凝练含蓄，对仗精工，用典贴切而无斧凿痕，在送别的常规框架中，融入了对友人宦海生涯的深刻理解与美好祝愿，展现了宋代馆阁文人诗歌的典雅风貌。

注释

名帖唐家十二时：名帖，指官员的名刺、拜帖。唐家，此处借指朝廷。十二时，指全天十二个时辰，形容公务繁忙，时刻准备。。
囊封自乞阮咸麾：囊封，指密封的奏章。自乞，自己请求。阮咸麾，阮咸是西晋名士，“竹林七贤”之一，曾任散骑侍郎，此处借指刘学士请求外放为地方官。麾，指挥军队的旗帜，引申为出任地方长官。。
三行牛酒过乡墅：三行，多次。牛酒，牛肉和美酒，古代犒赏、馈赠的常用物品。乡墅，家乡的宅第。。
九向云山驻使旗：九向，多次前往。云山，云雾缭绕的山，指衡阳地区的山水（南岳衡山）。驻使旗，指地方长官的仪仗旗帜。。
兰露夕薰欢洁膳：兰露，兰花上的露水，象征高洁。夕薰，傍晚的香气。洁膳，洁净的膳食，指简朴而高雅的生活。。
桂风秋遣怨丛枝：桂风，带着桂花香气的秋风。遣，排遣。怨丛枝，比喻心中如丛生枝条般繁杂的愁怨。。
不应晚计还台约：不应，不须，不必。晚计，长远的打算。还台约，约定返回朝廷（中央机构）的日期。台，指御史台等中央官署。。
紫掖深沈伫演辞：紫掖，紫色宫掖，指皇宫、朝廷。深沈，深邃。伫，长久站立等待。演辞，施展才华、陈述政见。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁时任知制诰、史馆修撰等文学侍从之职。刘学士（具体名讳待考，或为刘敞、刘攽兄弟之一）原为朝廷学士，主动请求外放为衡州（治所在衡阳）知州，并得以顺路返回故里。宋代重文轻武，官员外放常被视为历练或暂时离开权力中心，但也是积累地方政绩的途径。此诗即是在这样的送别场合所作，既表达了同僚之间的惜别之情，也体现了宋代士大夫对“出守”与“还朝”这一仕途循环的典型心态——在地方造福一方，同时期待有朝一日回朝重用。宋祁本人文学修养深厚，与欧阳修同修《新唐书》，其诗作讲究炼字与用典，此诗正是其风格的体现。
诗词大全