原文

拗柳亭皋晚，攀梅岭路长。
北辞鳷鹊月，南冒鹧鸪霜。
越蠹催征候，珍鲑奉庆觞。
片言民讼息，归计伫林光。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 岭南 抒情 文人 深沉 真挚 赠别 送别离愁 黄昏

译文

傍晚时分，我们在水边平地上折柳话别；想到你将要攀越漫长的山岭路途。你从此辞别了京城上空的明月，向南奔赴那充满鹧鸪哀鸣与寒霜的地方。南方潮湿的虫蠹似乎在催促着行旅的时令，而此刻我们举起珍馐美酒为你庆贺饯行。相信你凭借明断的片言只语就能平息民间讼争，我期待着不久后，你能功成身退，归来共享山林隐居的宁静风光。

赏析

此诗为宋祁送别其四舅朱姓官员赴任英州（今广东英德）所作，是一首情真意切、含蓄典雅的送别诗。艺术特色上：首联以“拗柳”、“攀梅”两个动作起兴，既点明送别时地，又以柳寓留别、以梅喻高洁，意象精当，对仗工整。颔联“北辞”、“南冒”空间对举，“鳷鹊月”与“鹧鸪霜”意象对比鲜明，一为京城清辉，一为南荒凄霜，巧妙暗示了行程之远与赴任之地的荒僻艰辛，蕴含深切关怀。颈联转写饯行场面，“越蠹”承上续写南方环境之劣，略带担忧；“珍鲑庆觞”则转为当下的宴饮祝福，情感张弛有度。尾联是全诗点睛之笔，在表达对亲人政绩的坚信（“片言民讼息”）之余，更寄托了对其早日功成身退、归隐林泉的期望（“归计伫林光”），超越了普通的仕途祝福，体现了宋代文人普遍追求的“达则兼济，穷则独善”及功成身退的理想人格，使诗的境界得以升华。全诗语言凝练，用典自然，情感层层递进，关怀、勉励、祝福与期许交织，展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重修辞和含蓄蕴藉的风格。

注释

拗柳：折柳。古人送别时有折柳相赠的习俗，因“柳”与“留”谐音，寓含挽留、惜别之意。。
亭皋：水边的平地。亭，平；皋，水边地。。
攀梅：攀折梅花。梅花象征高洁，也常与离别相关，此处或暗含对亲人品格的赞美与祝福。。
鳷鹊：汉代宫观名，在长安甘泉宫外。亦指鳷鹊楼，后常借指京都、宫廷。此处“鳷鹊月”代指京城（汴京）的月色。。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似“行不得也哥哥”，古人常借以抒写离愁别绪或旅途艰辛。鹧鸪多产于南方，故“鹧鸪霜”点明将赴南方蛮荒之地。。
越蠹：南方的蛀虫。越，古指江浙粤闽一带，此处泛指南方。蠹，蛀虫。南方的湿热易生虫蠹，暗示南方环境的恶劣。。
催征候：催促出发的时令、气候。。
珍鲑：珍贵的鱼类菜肴。鲑，古时对某些鱼类的泛称。。
庆觞：庆贺的酒杯。觞，酒杯。。
片言：简短的几句话，形容断案明快。。
民讼息：百姓的诉讼争端得以平息。。
归计：归隐的打算。。
伫：久立等待。。
林光：林木间的风光，代指隐居之所。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。英州在宋代属广南东路，地处岭南，在当时被认为是偏远蛮荒、气候恶劣的贬谪或外任之地。朱掾（掾，古代属官的通称）作为宋祁的舅父，赴任此地，可能是一次普通的官职迁转，也可能带有某种际遇色彩。诗中“北辞鳷鹊月”明确指出了离别地为京城汴梁。宋祁此诗在表达亲情送别之意的同时，也反映了宋代官员赴任远地的常态，以及士大夫阶层对岭南地区的认知。
诗词大全