原文

卧锦潜郎种种丝，为邦独爱阮咸麾。
中台给契鱼初剖，外闼升车雉尚随。
风汴杂花飘夕棹，雨吴芳树隐春旗。
为寻刘白高吟地，酒熟螯香左右持。
七言律诗 中原 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 送别离愁 雨景

译文

您这位功成身退、头发已花白的贤士啊，治理一方时，最令人称道的是您如阮咸般高雅不俗的风范。朝廷刚刚颁下任命您的新职，您乘车离开时，苏州的城郭仿佛还在依依相随。汴河的风吹拂着杂花，飘落在您傍晚启程的船边；吴地的细雨笼罩着芳树，隐约可见春日的酒旗。您将去往那曾留下刘禹锡、白居易高亢诗篇的苏州，想必在那里，美酒已熟，蟹螯正香，正等待您左右持螯，畅饮吟咏。

赏析

这是一首情意深长的赠别诗。首联以“卧锦潜郎”起笔，既点明叶氏的身份与功绩，又以“阮咸麾”之典赞誉其治理苏州时兼具才干与名士风流。颔联“中台给契”与“外闼升车”对仗工整，叙述其职务调动，“鱼初剖”与“雉尚随”形成时空对照，暗示朝廷新任与地方旧绩的衔接，含蓄表达了对叶氏政绩的肯定与留恋。颈联转写景，“风汴杂花”与“雨吴芳树”构成一幅迷离动人的江南暮春送别图，景中含情，既点明送别时节与行程（从汴京到吴地），又以飘零的“杂花”和朦胧的“芳树”烘托出离别时淡淡的惆怅与对前路的美好想象。尾联巧妙用典，以唐代先后治理苏州并留下诗名的刘禹锡、白居易作比，既抬高了叶氏此行（或前任）的格调，又寄托了对他未来在苏州诗酒风流、政通人和的美好祝愿。“酒熟螯香”之语，生活气息浓郁，使全诗在典雅中透出亲切。全诗用典精当，对仗工稳，意境优美，情感真挚而不失含蓄，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人典丽精工的语言特色。

注释

卧锦潜郎：指叶苏州。卧锦，指衣锦还乡或功成名就后归隐。潜郎，指有才德而隐居不仕的人，此处是对叶苏州的雅称。。
种种丝：形容头发花白。。
阮咸麾：阮咸，魏晋时期“竹林七贤”之一，以放达、精通音律著称。麾，指挥，引申为治理、管理。此处用阮咸比喻叶苏州治理苏州有方，且具名士风范。。
中台：指尚书省，中央行政机构。。
给契：授予任命文书。契，契约、文书，此处指委任状。。
鱼初剖：剖开鱼符。鱼符是唐代至宋代官员使用的信物，分为两半，一半留朝廷，一半给官员，作为凭证。剖符即授予官职。。
外闼：宫门之外，指地方。。
升车：乘车赴任。。
雉尚随：雉，指雉堞，城墙上排列如齿状的矮墙，代指城墙、城市。尚随，依然跟随着。意指叶苏州虽赴新任，但苏州的百姓和政绩依然感念他。。
风汴：汴河上的风。汴，汴河，流经北宋都城开封。。
夕棹：傍晚的船只。棹，船桨，代指船。。
雨吴：吴地（苏州一带）的雨。。
春旗：春天的酒旗。旗，酒旗，酒家的招牌。。
刘白：指唐代诗人刘禹锡和白居易。二人曾先后任苏州刺史，政绩卓著，且留下许多吟咏苏州的诗篇，成为佳话。。
高吟地：高声吟诗的地方，指苏州。。
螯：螃蟹的大钳，代指螃蟹。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作，赠别一位叶姓友人赴任（或离任）苏州。宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。官至工部尚书、翰林学士承旨。曾与欧阳修等合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”名句，世称“红杏尚书”。苏州在宋代是江南繁华重镇，也是文人墨客向往的“天堂”。唐代刘禹锡、白居易任苏州刺史时政绩与文采俱佳，成为后世官员的楷模。此诗正是在这样的文化背景下，宋祁送别友人前往（或来自）这一人文荟萃之地时所作，诗中既表达惜别之情，也蕴含了对友人治绩与风雅的期许与赞誉。
诗词大全