原文

外署清郎出佐州，嘲辞不畏上山头。
天中倦目迷云阙，江上归帆避石邮。
佳设自随宾早晏，还书宁畏渚沈浮。
疁田越镈农知劝，时伴春旗暗绿畴。
七言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 抒情 文人 旷达 春景 江上 江南 清新 田野 送别离愁

译文

你这位清贵的郎官离开中央，前去辅佐四明州郡，豁达的谈笑中全无畏惧前路艰险。回望天际，云雾缭绕的宫阙已让人目眩神迷；江面之上，归航的帆船正小心避开暗礁险滩。你自会随宾客早晚设下佳宴，批复公文又何惧那宦海的风波沉浮。你将鼓励农人烧荒垦田、勤用农具，时常伴着劝农的春旗，巡视那一片生机盎然的碧绿田畴。

赏析

这是一首情真意切、构思巧妙的送别诗。诗人宋祁为友人史温外放赴任而作，全诗在勉励与祝福中，展现了宋代士大夫的情怀与理想。艺术特色上：其一，虚实结合。前两联实写离别场景与旅途遥想，“天中倦目”、“江上归帆”勾勒出空间上的辽远与行途的艰辛；后两联则虚写对友人到任后政绩的期许，“佳设”、“还书”、“疁田”、“春旗”描绘出一幅勤政爱民、文雅从容的仕宦图景。其二，情感含蓄而深厚。通篇不见直白的离愁别绪，而是通过“不畏”、“宁畏”、“知劝”等词，将对友人品格、能力的信任与赞赏，以及对其建功立业的殷切期望，蕴含在平实的叙述之中。其三，语言精炼典雅，对仗工稳，如“天中”对“江上”，“佳设”对“还书”，体现了宋诗“以学问为诗”的倾向，用典自然（如“越镈”），贴合友人赴任的越地背景。整首诗将送别之情升华为对友人政治生涯的美好祝愿，格调积极，意境开阔。

注释

1. 外署清郎：指在中央官署担任清要郎官的史温。外署，相对于地方而言的中央官署。清郎，清贵显要的郎官。。
2. 佐州：出任州郡的辅佐官员，即担任副职。此处指史温赴任四明（今浙江宁波一带）担任佐郡之职。。
3. 嘲辞不畏上山头：意指友人不畏路途艰险，以豁达幽默的态度面对。嘲辞，戏谑、调侃的言辞。上山头，比喻赴任路途的崎岖或仕途的挑战。。
4. 天中倦目迷云阙：描绘在旅途中回望京城，云雾缭绕的宫阙已渐行渐远，令人目眩神迷。天中，指天空之中，亦暗指京城。云阙，云雾中的宫阙，代指朝廷。。
5. 江上归帆避石邮：写江上行船，帆影需要避开礁石和急流。石邮，指江中礁石或险滩。。
6. 佳设自随宾早晏：赞美友人无论早晚宴客，自有佳肴美酒相随，形容其生活雅致、善于交际。佳设，美好的陈设、宴席。早晏，早晚。。
7. 还书宁畏渚沈浮：意指友人勤于政务，处理公文不惧风波险阻。还书，批复公文。渚沈浮，水中沙洲时隐时现，比喻官场沉浮或事务繁杂。。
8. 疁田越镈农知劝：称赞友人到任后，会鼓励农耕，发展生产。疁田，焚烧草木后开垦的田地。越镈，越地（今江浙一带）的锄头，泛指农具。劝，鼓励、劝勉。。
9. 时伴春旗暗绿畴：想象友人时常在田间巡视，春日的旗帜与碧绿的田野相映成趣。春旗，春季劝农时所用的旗帜。暗，掩映、衬托。绿畴，绿色的田野。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。史温，其人生平不详，从诗题“虞部佐郡”可知，其原在中央担任虞部郎中或员外郎（掌山泽苑囿之事），此次调任至四明（明州，今浙江宁波）担任通判等佐理州郡的官职。宋代士大夫之间交流频繁，赠别诗往往承载着同僚之情与政治互勉。此诗正是宋祁在友人离京外任时所作，既表达了惜别之意，更体现了宋代文人“达则兼济天下”的入世精神，以及对地方治理、民生农事的关切，是了解宋代官场文化与文人交往的生动材料。
诗词大全