原文

天外仙凫舄影翻，河干画鹢棹声喧。
奇才欲向菰芦国，丽赋空留霰雪园。
短柳摇摇迎去袂，初花的的伴离樽。
汀蘋续赏饶清思，为拂吴兴旧墨痕。
七言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约 官员 抒情 文人 春景 江南 江河 清新 送别离愁

译文

你如同天外飞来的仙凫，身影翩然翻飞，即将远行；河岸边，装饰着鹢鸟的官船棹声喧闹，准备启程。你这般奇才，正要前往那菰芦丛生的江南水乡赴任；徒然留下华美的辞赋，在我们曾共赏雪景的园中。纤短的柳枝摇曳不定，仿佛在挥手送别你离去的衣袂；初绽的花朵明艳照人，陪伴着我们饯别的酒樽。到了长兴，那水边的蘋草定能激发你更多清雅的诗思，届时，别忘了拂拭吴兴土地上往昔文人留下的墨迹风韵。

赏析

这是一首情意深长、用典精当、对仗工稳的送别诗。首联以“仙凫舄”、“画鹢”两个典故，既点明友人官员身份和乘船赴任的出行方式，又赋予此行以飘逸神奇的色彩，暗含赞誉。颔联“奇才”与“丽赋”相对，一写友人之才堪当大任，一写离别后园亭空寂，惋惜与期许并存。颈联转写眼前实景，“短柳摇摇”、“初花的的”，以物态写人情，柳枝摇动似依依不舍，鲜花明媚却伴离宴，乐景衬哀情，更显惆怅。尾联宕开一笔，遥想友人到任后的生活，以“汀蘋续赏”、“拂旧墨痕”相期许，将离愁转化为对友人未来政事之余风雅生活的美好想象，意境开阔，余韵悠长。全诗情感由誉才、惜别到遥祝，层次分明，用词典雅而不晦涩，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重炼字、讲究典丽的艺术特色。

注释

仙凫舄：典出《后汉书·方术传·王乔》。传说东汉王乔为叶县令，有神术，每月朔望常自县诣台朝帝。帝怪其来数，而不见车骑，密令太史伺望之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一只舄（鞋子）。后用以指地方官的足迹或行踪。此处喻指冯彭即将赴任。。
画鹢：古代在船头画鹢鸟图像，故称船为画鹢。鹢，一种水鸟，能压水神，故画于船首以图吉利。。
菰芦国：菰和芦苇，多生长于水泽。此处代指江南水乡，即冯彭将要赴任的长兴县（今属浙江湖州）。。
霰雪园：可能指作者与冯彭曾经一起吟咏唱和的园林或场所。霰，雪珠。。
的的：鲜明、明亮的样子。。
离樽：饯别的酒杯。。
汀蘋：水边平地上的蘋草。汀，水边平地。蘋，一种蕨类植物，生浅水中。。
吴兴旧墨痕：吴兴，郡名，治所在乌程（今浙江湖州）。长兴县属吴兴郡。旧墨痕，指前人（或冯彭自己）在吴兴留下的诗文墨迹。此句意为冯彭到长兴后，可以继续欣赏当地美景，触发诗情，并拂拭、追忆前人的文采风流。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁送别友人冯彭赴任长兴知县所作。冯彭，其人生平不详，从诗题“寺丞”看，其原任职于寺监（如大理寺、太常寺等）的丞官，现外放为知县。长兴县位于宋代两浙路湖州（吴兴郡），是典型的江南水乡。北宋时期，官员外任地方是常见的人事调动。宋祁本人历仕多地，深知地方官的责任与文人情怀，故在诗中既表达惜别，也对友人在新环境中的作为抱有期待。此诗创作的具体年份不详，当在宋祁（998-1061年）中晚年期间。
诗词大全