原文

毡毫联署榜，兰酒怅离杯。
作吏缁衣国，工吟白社才。
浮凉御风至，澄翠溢荥来。
盗息连殊课，章封刺史台。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 真挚 秋景 赠别 送别离愁

译文

当年我们曾一同提笔，名字共列于进士金榜；今日离别，对着这杯中的美酒，心中满是惆怅。你即将前往官场担任县尉，但我知道你始终是那位擅长吟咏、心怀隐逸之趣的才郎。清爽的秋风仿佛为你送行，伴你乘风而去；那澄澈碧绿的山川秀色，正充盈在你要去的荥阳。愿你到任后，能令盗贼止息，社会安宁，连续取得优异的政绩考核；愿你卓越的功绩被写成奏章，一直呈报到刺史的厅堂。

赏析

这是北宋诗人梅尧臣为送别同年进士王鼎赴任荥阳县尉而作的一首五言律诗。全诗情感真挚，层次分明，既有依依惜别之情，又有殷切勉励与美好祝愿。首联以“联署榜”追忆同榜题名的昔日荣光，以“怅离杯”点明当下饯别的惆怅，今昔对比，情谊自现。颔联巧妙用典，“缁衣国”喻指官场，暗含对友人宦海生涯的关切；“白社才”则赞扬友人虽入仕途，却未失文人的高雅情怀与才情，评价极为得体。颈联笔锋一转，描绘赴任途中的景色，“浮凉御风”写出行程的轻快与爽朗，“澄翠溢荥”则想象目的地荥阳的山水之美，意境开阔，色彩明丽，冲淡了离愁。尾联是全诗主旨所在，直接表达对友人政绩的期许，“盗息”、“殊课”、“章封”等词，寄托了诗人希望友人勤政爱民、建功立业的深厚情谊与政治理想。全诗对仗工整，用典贴切，情感由惜别到勉励，自然流转，体现了宋代送别诗情理交融、含蓄蕴藉的特点。

注释

同年：古代科举时代同榜考中进士的人之间的互称。。
尉荥阳：到荥阳担任县尉。尉，此处作动词，指担任县尉官职。荥阳，今河南省荥阳市，北宋时属京西北路郑州。。
毡毫：指毛笔。古时毛笔笔头常用羊毛、黄鼠狼毛等制成，故称。。
联署榜：一同在榜文上署名。指与王鼎同年考中进士，名字同列于金榜之上。。
兰酒：用兰草浸制的美酒，泛指美酒，常用于饯别场合。。
怅离杯：面对离别之酒，心中充满惆怅。。
作吏：担任官吏。。
缁衣国：指京城或官署。典出《诗经·郑风·缁衣》，旧说为赞美郑武公好贤之诗，缁衣为卿士听朝之正服。此处借指王鼎将赴任的官场。。
工吟：擅长吟诗作赋。。
白社才：指隐逸或具有隐逸情怀的才士。白社，古代隐士所居之地，典出《晋书·隐逸传》。此处称赞王鼎虽入仕途，但仍保有文人的高雅才情与淡泊志趣。。
浮凉：指秋天微凉的风或清爽的空气。。
御风至：乘风而来。形容王鼎赴任旅途的轻快。。
澄翠：清澈碧绿，形容荥阳一带山水明净秀美。。
溢荥来：充满了荥阳。溢，充满。。
盗息：盗贼止息，社会安宁。。
连殊课：连续取得优异的政绩考核。课，古代对官吏的政绩考核。。
章封：奏章呈报，指因政绩卓著而被表彰。。
刺史台：指州郡长官的府署。此处预祝王鼎政绩出众，其名将直达上级官府，获得擢升。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。梅尧臣（1002—1060）字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人，世称宛陵先生。他是北宋著名的现实主义诗人，与苏舜钦齐名，时号“苏梅”，又与欧阳修同为北宋诗文革新运动的推动者。诗中提到的王鼎，是其同年进士，二人有同榜之谊。宋代重文抑武，科举出身的士人通常先任地方基层官职如县尉、主簿等，积累政绩后再获升迁。王鼎此次赴任荥阳县尉，正是典型的仕途起点。梅尧臣此诗，既是为友人送行，也反映了宋代文人官员之间以诗赠别、相互勉励的风气，以及他们对吏治与政绩的共同关注。
诗词大全