原文

土甑残炊黍，津航促扣舷。
云迷孝王苑，星认太丘躔。
破瑟弦鹍舞，吟囊锦兽鲜。
晚淮他夜月，离思共娟娟。
中原 五言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 婉约 惆怅 抒情 文人 月夜 江南 江河 送别离愁 黄昏

译文

简陋的陶甑里还剩些黄米饭，渡口的航船正急促地敲响船舷催人出发。云雾迷蒙，遮蔽了昔日我们共游的梁孝王苑囿；仰望星空，我试图辨认那象征贤德的太丘星辰轨迹。破旧的瑟弦奏出如鹍鸡悲舞的乐音，你吟诗用的锦囊上绣兽纹依然鲜丽。待到未来淮河畔的夜晚，皎洁的明月升起时，你我这份离别的情思，将一同寄托于那明媚的月光之中。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁的送别之作，艺术手法精巧，情感深沉含蓄。首联以“土甑残炊黍”与“津航促扣舷”对举，一静一动，一简朴一急促，生动勾勒出饯行时的场景与临别的仓促，奠定了全诗惜别与怅惘的基调。颔联用典精当，“孝王苑”借梁园雅集之典，暗喻往日与友人诗文唱和的欢乐时光已如云遮雾绕，不可复寻；“太丘躔”则以星辰喻友人德行，表达了对友人品格的推崇与仰望，时空交织，意境深远。颈联转写音乐与诗才，“破瑟弦鹍舞”以悲声衬离情，“吟囊锦兽鲜”则赞友人才华不减，富丽依旧，一破一鲜，形成巧妙对比。尾联宕开一笔，想象别后情景，将离思托付给未来共照两地的明月，化实为虚，以“共娟娟”收束，使愁思变得空灵而绵长，体现了宋诗“思致深微”的特点。全诗对仗工整，用典贴切，情感由实入虚，从眼前的饯别延伸到未来的思念，韵味悠长。

注释

土甑：陶制的炊具，泛指简陋的食器。。
残炊黍：指剩下的、简单的黍米饭。黍，黄米。。
津航：渡口的船只。。
促扣舷：急促地敲击船舷，表示催促开船。。
孝王苑：指西汉梁孝王刘武的园林，即梁园（兔园），以文士雅集闻名。此处借指昔日与友人游宴的场所。。
太丘躔：太丘，古地名，亦指东汉名士陈寔（字仲弓），因其曾任太丘长，世称“陈太丘”，以德行著称。躔，日月星辰运行的轨迹。星认太丘躔，意指仰望星空，辨认星辰轨迹，暗喻追寻或怀念像陈寔那样的贤德之人，或指友人德行高尚。。
破瑟：破旧的瑟。瑟，古代弦乐器。。
弦鹍舞：鹍，指鹍鸡，古曲名《鹍鸡曲》。弦鹍舞，形容弹奏瑟时，弦音如鹍鸡起舞般悲切或激昂。。
吟囊：诗人盛放诗稿的锦囊。。
锦兽鲜：锦囊上绣的兽纹图案鲜艳。此句可能暗用李贺“锦囊”典故，指友人诗才富丽。。
晚淮：傍晚时分的淮河。。
他夜月：未来的夜晚，彼时的明月。。
离思：离别的愁思。。
娟娟：形容月色明媚美好的样子。。

背景

此诗创作于宋祁送别友人王庾之时。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修同修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。王庾生平不详，当为宋祁友人。北宋时期，文人交游频繁，赠别诗盛行。此诗或作于宋祁外任或王庾离京之际，诗中“晚淮”提示送别地点可能在淮河附近。宋祁此作既遵循了赠别诗的传统范式，又融入了其个人精于炼字、善于用典的创作风格，是宋代文人酬赠诗中的佳作。
诗词大全