原文

皂衣京兆数论兵，西护秦台暂抗旌。
显父百壶连帐出，良家六郡佩鞬迎。
甘泉路迩烽槔偃，非子川长马庌平。
左右汉臣聊作帅，非缘侍从厌承明。
七言律诗 关中 叙事 政治抒情 文人 旷达 武将 西域 豪放 边关 送别离愁 颂赞

译文

身着皂衣的京兆官员屡屡谈论兵事，如今西去护卫秦地军台暂且执掌旌旗。显赫的官员们摆下百壶美酒帐篷相连为他饯行，西北六郡的良家子弟佩弓带箭夹道相迎。甘泉宫离得近，烽火台已然偃息无战事；非子川水流长，马厩中的战马也已驯服安定。你这朝廷的左右辅臣暂且出任边帅，并非是因为厌倦了在皇帝身边侍奉的荣宠与重任。

赏析

此诗为宋祁送别友人王龙图赴任秦地军职的赠别之作。全诗格调高昂，用典精当，既表达了对友人才能的赞誉与赴任的壮行之意，又暗含对边境安宁、朝廷得人的欣慰。首联点明友人由文官转任武职的背景；颔联以“显父百壶”、“良家六郡”的盛大场面，烘托出友人威望之高与边军对他的期待；颈联“烽槔偃”、“马庌平”巧妙勾勒出一幅边境晏然、武备整肃的图景，既是对现实的描述，也暗含对友人此去能保境安民的期许；尾联笔锋一转，以“聊作帅”、“非缘厌承明”作结，既抬高了友人作为皇帝近臣的身份，又表明此次外任是朝廷倚重、大材大用，而非贬谪或失意，慰藉之情与赞誉之意融为一体。全诗对仗工整，气度雍容，体现了宋代馆阁诗人典雅厚重的诗风。

注释

皂衣京兆：指王龙图。汉代京兆尹穿黑色官服，此处借指其曾任京官。。
论兵：谈论军事。。
秦台：指秦地（今陕西一带）的军事指挥机构。。
抗旌：举起旌旗，指出任军职。。
显父：指德高望重的长者或官员。。
百壶连帐：形容送行酒宴盛大，帐篷相连，酒壶众多。。
良家六郡：指汉代陇西、天水、安定、北地、上郡、西河六郡，多出良家子弟从军。此处泛指西北边地的勇士。。
佩鞬（jiān）：佩带弓箭袋，指全副武装迎接。。
甘泉：汉代宫名，此处借指京城。。
烽槔（gāo）：烽火台。槔，同“橹”，指瞭望台。。
偃：停息，指边境安宁。。
非子川：非子，周代秦人祖先，善养马。非子川泛指秦地养马的河川。。
马庌（yá）：马厩。庌，廊庑，此指养马之所。。
平：安定，指马政井然有序。。
左右汉臣：指朝廷的辅佐大臣。。
聊作帅：暂且出任统帅。。
非缘：并非因为。。
侍从：指在皇帝身边担任近臣。。
承明：汉代承明殿，为侍臣值宿之所，后泛指朝廷。。

背景

此诗创作于北宋时期。王龙图（具体生平待考，龙图阁为宋代荣誉职衔）从京官调任西北秦亭（泛指秦地）一带担任军事长官。北宋与西夏长期对峙，西北边防是国之重务，选派得力官员镇守是常事。作者宋祁时任知制诰等文学侍从之职，与王龙图同朝为官，故作此诗赠别。诗中反映了北宋中期朝廷对边防的重视，以及士大夫文武兼资、出将入相的仕途观念。
诗词大全