原文

中山花下举离樽，缟发萧萧重黯魂。
假节共辞金马闼，满更先入玉关门。
弥年锦帐残香燎，几夕兰陔撷露痕。
早伏青规奏边事，五芝泥熟待新恩。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 春景 深沉 燕赵 赠别 边关 送别离愁

译文

在中山的花树下举起离别的酒杯，看你白发稀疏，神情再次黯然伤神。回想当初你持着符节，一同辞别朝廷的金马门，如今任期已满，将先一步离开这玉门关般的边塞。多年来，官署锦帐中的香火即将燃尽，你已度过多少夜晚，在侍奉父母的兰陔边采摘带露的香草（意指尽孝）。希望你早日恭敬地向朝廷呈上关于边疆事务的奏章，那封缄诏书的紫泥早已备好，正等待着皇帝赐予你新的恩典。

赏析

此诗是宋代诗人宋祁为送别友人张中行卸任成德军通判回朝而作。全诗情感深沉，结构严谨，体现了宋祁诗歌工丽含蓄、用典精当的特色。 首联以“中山花下”点明送别地点与时节，画面优美中带感伤。“缟发萧萧”既写实友人年岁已长、戍边辛劳，又暗含岁月流逝之叹，“重黯魂”则强化了离别的不舍与对过往共事时光的追忆。 颔联运用对比手法，“假节共辞”与“满更先入”形成时间上的呼应，从当初一同受命离京到如今友人先期独自还朝，凸显了宦海漂泊与聚散无常。“金马闼”与“玉关门”对仗工整，一为朝廷中枢象征，一为边关险远代称，空间跨度巨大，暗示了友人职责的重要与艰辛。 颈联笔触细腻，转写细节。“弥年锦帐残香燎”以官署香火将尽隐喻任期结束，生活状态的转变；“几夕兰陔撷露痕”则巧妙化用《诗经》典故，想象友人还朝后得以晨昏定省、侍奉双亲的情景，既表达了对友人孝心的赞许，也暗含对其卸任后享受天伦的慰藉。 尾联转为勉励与祝愿。“早伏青规奏边事”是期望友人能将在边疆的见闻与经验上达天听，继续为国效力；“五芝泥熟待新恩”则以“紫泥诏书”已备的意象，预祝友人早日获得朝廷新的重用，前程似锦。祝愿恳切而不失典雅，符合士大夫之间的酬赠礼仪。 全诗将惜别之情、赞许之意、慰藉之心与期许之愿融为一体，用词典雅，对仗精工，情感表达含蓄而真挚，展现了宋代馆阁诗人酬唱诗作的典型风貌。

注释

屯田张中行：指友人张中行，其官职为屯田员外郎。屯田为宋代官职名，属工部。。
罢成德军通判：罢，指任期结束或卸任。成德军，宋代行政区划名，治所在今河北省正定县，为当时北方军事重镇。通判，州府副长官，有监察之权。。
还朝：返回京城（汴梁，今河南开封）。。
中山：古地名，此处指成德军所在区域，战国时为中山国地。。
离樽：离别时的酒杯。。
缟发萧萧：缟发，白发。萧萧，稀疏的样子。形容友人头发花白稀疏。。
黯魂：神情黯然，心情悲伤。。
假节：假，授予。节，符节，古代使臣或地方官员所持的信物。此处指张中行当初被授予符节，出任成德军通判。。
金马闼：金马门，汉代宫门名，因门旁有铜马而得名，后泛指朝廷或官署。闼，宫中小门。。
满更：任期届满。更，指官吏的任期。。
玉关门：玉门关，汉代关隘，此处借指成德军所在的北方边关。。
弥年：整年，多年。。
锦帐：华美的帷帐，指官署或住所。。
残香燎：香火将尽。燎，焚烧。暗指任期将尽，生活即将改变。。
兰陔：《诗经·小雅·南陔》有“循彼南陔，言采其兰”之句，后以“兰陔”指孝养父母之所。陔，田埂。。
撷露痕：撷，采摘。露痕，露水的痕迹。意指在清晨侍奉父母，尽孝道。。
早伏青规：伏，俯伏，表示恭敬。青规，指朝廷的规谏、奏章。青，指青纸，古代诏书用纸。。
奏边事：向朝廷报告边疆的事务。。
五芝泥：即“紫泥”，古代皇帝诏书用紫泥封缄，泥上盖印。五芝，可能为美称或泛指。。
熟：指诏书已准备妥当。。
新恩：皇帝新的恩命或任命。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。曾与欧阳修等合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”句而名扬词坛，世称“红杏尚书”。 友人张中行（生平不详）时任屯田员外郎，外放为成德军通判。成德军为北宋河北路重要军镇，地处宋辽边境，战略地位显著。通判为州府副职，有监察知州、知府之权，常由朝廷直接委派。张中行任期届满，卸任返京，宋祁作此诗送别。诗中既反映了宋代士大夫的宦游生涯与同僚情谊，也侧面透露出北宋时期对北方边防的重视。
诗词大全