原文

连章得请避洪钧，赭案除书天下闻。
久冠鹓鸾为上宰，别驱貔虎作中军。
单车款曲怀辽帐，一燧平安出陇云。
今日朝绅回首看，始知知退是元勋。
七言律诗 含蓄 塞北 抒情 政治抒情 文人 旷达 武将 边关 送别离愁 颂赞 颂赞

译文

接连上章终于获准离开宰相高位，朝廷颁布的调任诏书天下皆知。长久位列朝班之首担任宰相，如今另率勇猛军队去作边军统帅。您将轻车简从以诚心应对边关事务，愿一道平安的烽烟从陇山云际升起。今日朝中同僚们回首仰望才明白，懂得急流勇退方是真正的大功臣。

赏析

本诗为宋祁送别前宰相庞籍出镇边关之作，是一首典型的宋代官员赠别诗。艺术上，首联以“连章得请”、“赭案除书”点明庞籍主动请辞相位、朝廷准予外调的背景，庄重得体。颔联“久冠鹓鸾”与“别驱貔虎”形成鲜明对比，既概括了庞籍由文臣宰相到边关统帅的身份转变，又以“鹓鸾”、“貔虎”两组意象，生动刻画了其朝廷重臣的雍容气度与边关统帅的威武英姿，对仗工稳，用典精切。颈联想象庞籍到任后的情景，“单车款曲”写其治边方略的怀柔与诚恳，“一燧平安”则寄托了对其戍边功绩的美好祝愿，虚实结合，意境开阔。尾联“始知知退是元勋”是全诗点睛之笔，将庞籍的主动外任提升到“功成身退”的智慧高度，既是对庞籍个人品格的极高赞誉，也含蓄体现了宋代士大夫推崇的“进退有据”的政治伦理与人生哲学。全诗格调雍容，用词典雅，情感真挚而不失含蓄，展现了宋诗“以学问为诗”、“以议论为诗”的典型特征。

注释

太尉相公：指北宋名臣庞籍。太尉为加官，相公是对宰相的尊称。庞籍曾任宰相，后以观文殿大学士出知郓州、并州等，此诗应作于其出镇边关时。。
洪钧：指天，亦喻国家政权或宰相之位。。
赭案：皇帝批阅奏章用的赤色几案，代指朝廷。除书：任命、调动的诏书。。
鹓鸾：鹓雏和鸾鸟，传说中与凤凰同类的神鸟，比喻朝中位列班行的贤臣或高官。上宰：宰相。。
貔虎：貔貅和猛虎，比喻勇猛的军队。中军：古代行军作战分左、中、右三军，中军为主帅所在，此处指统帅军队。。
单车：轻车简从。款曲：殷勤应酬，此处指以诚相交。辽帐：指北方辽国的军帐，代指边境敌方或边防前线。。
一燧：一道烽烟。陇云：陇山（在今陕西、甘肃交界）上空的云，泛指西北边塞。。
朝绅：朝廷的官员。绅，古代士大夫束在衣外的大带。。
知退：懂得适时引退，不贪恋权位。元勋：有极大功绩的人。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。庞籍是北宋名臣，官至宰相，封颍国公。他为人刚正，治军有方，曾与范仲淹等共同防御西夏。后因年事已高或政见等原因，主动请求离开中央，出知边镇。宋祁作为同时代的文学家和官员，与庞籍应有交往。此诗即是在庞籍奉命出镇“镇安军”（应为边地军镇名，具体地点待考，或为泛指）时所作的赠别诗。宋代士大夫阶层重视内外交替的任职经历，将出守边关视为历练与功业，此诗正反映了这一时代背景与士人心态。
诗词大全