原文

督府监军重，清时握节荣。
长云抱汉垒，残月偃边兵。
戍雾渔挝叠，衢风鹤盖平。
不应烦暑路，河朔趁飞觥。
中原 五言律诗 夜色 抒情 文人 旷达 晨光 武将 燕赵 豪放 边关 边塞军旅 送别离愁 颂赞

译文

你肩负着督府监军的重任，在这清平时代手持符节何等光荣。连绵的长云环抱着古老的汉家营垒，一弯残月下边塞的士兵已安然入梦。戍所雾气中传来巡夜的梆声阵阵，大道和风里你的车驾平稳前行。此行不应为烦人的暑热路途所困扰，到了河朔之地，正可赶赴那传杯递盏的欢宴之中。

赏析

这是一首典型的宋代送别诗，为友人李中吉赴任天雄军监军而作。诗作格调昂扬，既有对友人肩负重任、荣耀出行的赞颂，又巧妙融入了对边塞环境的想象，最后以乐观的祝愿作结。艺术上，首联点明人物身份与时代背景，“重”与“荣”二字奠定了全诗庄重而积极的基调。颔联与颈联展开想象，描绘友人将赴的边地景象：“长云抱汉垒”气象雄浑，历史感厚重；“残月偃边兵”则于静谧中透出边塞生活的常态，一“抱”一“偃”，动静相生。颈联“戍雾”、“衢风”一写听觉，一写行旅，进一步渲染氛围。尾联笔锋一转，以“不应烦”劝慰友人莫惧旅途艰辛，并以“河朔趁飞觥”的畅快场景作结，表达了对其前程的美好祝愿，一扫送别诗常有的愁绪，显得豁达而豪迈。全诗对仗工整，用典自然，意境开阔，体现了宋祁诗歌精工典雅的风格。

注释

天雄：指天雄军，唐代方镇名，治所在魏州（今河北大名东北），为河北重镇，宋代亦设天雄军。。
监兵：即监军，朝廷派往军队中监督将帅的官员。。
李中吉：人名，生平不详，应为作者友人，时任天雄军监军。。
督府：指统帅军队的府署。。
清时：清平之时，太平盛世。。
握节：手持符节，指受命出使或担任重要军职，象征权力与荣耀。。
长云：连绵不断的云，常用来形容边塞辽阔苍茫的景象。。
汉垒：汉代的营垒，此处泛指边塞的军事防御工事。。
残月偃边兵：残月之下，边地的士兵已歇息。偃，卧倒，休息。。
戍雾：边塞戍所上的雾气。。
渔挝（zhuā）：疑为“渔柝”之误或异写，指巡夜打更用的梆子。挝，敲打。叠，指更声接连不断。。
衢风：大路上的风。衢，四通八达的道路。。
鹤盖：古代车上的篷盖，形如飞鹤，指代贵官的车驾。平，形容车驾平稳前行。。
烦暑：闷热烦人的暑气。。
河朔：古代泛指黄河以北的地区。。
趁飞觥：赶着去参加酒宴。飞觥，传杯递盏，形容饮酒酣畅。觥，古代酒器。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁。北宋虽非大一统王朝，但与辽、西夏长期对峙，北方边防尤为重要。天雄军作为河北重镇，其监军一职责任重大。此诗当为宋祁在京城送别友人李中吉前往天雄军任职时所作。宋祁本人历任朝官，对军政事务有所了解，诗中既体现了对友人仕途的祝贺，也反映了宋代士大夫对边务的关注以及对同僚赴任边地的鼓励之情。
诗词大全