原文

玉树扶疏入紫烟，鸣驺偕计望甘泉。
十行深诏言成綍，三道摛华藻掞天。
泽国东风占鹊喜，杏园初日待鸾迁。
自嗟拥鼻沈冥极，生看青云著祖鞭。
七言律诗 书生 关中 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 晚唐唯美 晨光 江南 激昂 送别离愁 颂赞

译文

你如枝叶繁茂的玉树，风姿绰约地步入京城的祥云紫烟之中，与计吏同行，车马喧阗，遥望着朝廷所在的甘泉宫。皇帝那深奥郑重的诏书，字字句句都如绳索般有力；你笔下那三道策论文章，辞藻华美，光芒似可照耀天际。东风拂过江南水乡，喜鹊报喜，预兆着你的佳音；长安杏园沐浴在初升的日光下，正等待着你这鸾凤前来高迁。可叹我自己，只能掩鼻吟咏，沉沦在失意寂寥的境地；此生唯有看着你奋发争先，早日平步青云，实现抱负。

赏析

这是一首情真意切、格调高华的送别赠诗。诗人郑谷以饱满的热情和精美的意象，表达了对友人赴京应试的殷切期望与美好祝愿，同时也流露出对自身境遇的淡淡嗟叹。 艺术特色上，全诗对仗工整，用典精切而不晦涩。首联“玉树扶疏入紫烟，鸣驺偕计望甘泉”，以“玉树”喻友人才华风姿，以“紫烟”、“甘泉”喻指朝廷，画面华美，气象开阔，奠定了全诗昂扬的基调。颔联“十行深诏言成綍，三道摛华藻掞天”，紧扣科举考试内容，极言朝廷求贤若渴与友人文采斐然，想象瑰丽，气势磅礴。颈联“泽国东风占鹊喜，杏园初日待鸾迁”，转用民间喜鹊报喜和唐代新科进士杏园宴的典故，将美好的祝愿融入生动的自然与时令景象之中，温馨而充满希望。尾联笔锋一转，“自嗟拥鼻沈冥极，生看青云著祖鞭”，在热烈祝愿之余，坦诚道出自身的落寞与失意，形成情感上的微妙对比与张力，使诗歌内涵更为深厚，既见对友人的深情，亦见自身的襟怀。 整首诗将颂扬、祝愿、勉励与自伤等多种情感熔于一炉，通过精妙的意象组合与典故运用，展现了晚唐士人面对科举仕途的复杂心态，既有对功名的热望，也有人生际遇的感慨，是唐代科举送别诗中的佳作。

注释

玉树扶疏：形容树木枝叶繁茂，姿态优美。此处比喻友人风姿俊秀，才华出众。。
紫烟：紫色云霞，常指祥瑞之气或帝王居所（紫宫）的瑞霭。此处借指京城。。
鸣驺：古代达官贵人出行时，前导的骑卒吆喝开道。驺，骑马的侍从。偕计：指与计吏一同赴京。计吏，地方派往中央汇报财政、户口等情况的官吏，常与赴举的士子同行。。
甘泉：汉代宫名，此处借指唐代的皇宫或朝廷。。
十行深诏：指皇帝的诏书。古时诏书多用“制诏”开头，文辞深奥。言成綍：指诏书中的话语如同绳索（綍）一样有力、确定，喻指皇帝的旨意郑重。綍，绳索。。
三道摛华：指科举考试中的策论文章。唐代进士科考试重时务策，需展现文采（摛华）。藻掞天：形容文章辞藻华丽，光芒照耀天际。掞，照耀。。
泽国：多水之地，可能指友人故乡或赴京途经的水乡。。
占鹊喜：古人认为喜鹊叫是喜兆。此处预祝友人科举得中。。
杏园：唐代长安著名园林，为新科进士举行探花宴、杏园宴之地，后成为科举及第的代称。。
待鸾迁：等待如鸾凤高迁，比喻进士及第，官职升迁。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。。
拥鼻：掩鼻吟咏。指用雅音曼声吟诗。典出《晋书·谢安传》，谢安能作洛下书生咏，有鼻疾，音浊，名流慕之，或掩鼻以效之。。
沈冥：指隐逸沉寂，埋没不彰。此处是诗人自指沉沦下僚，仕途失意。。
青云：比喻高官显爵或远大的抱负。。
著祖鞭：典出《晋书·刘琨传》：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。”后以“祖鞭”表示先人一步，努力进取。此处是勉励友人奋发争先，早日成功。。

背景

此诗创作于晚唐时期。作者郑谷（约851-910），字守愚，袁州宜春（今江西宜春）人，僖宗光启三年（887）进士，官至都官郎中，人称“郑都官”。其诗多咏物、送别、感怀之作，风格清新通俗，曾因《鹧鸪诗》得名，人称“郑鹧鸪”。 唐代科举制度是士人进入仕途的主要途径，送友人赴举是当时诗歌创作的重要题材。郑谷本人历经科场，深知其中甘苦。此诗所送友人具体不详，但从诗中描绘看，应是一位才华横溢、极有希望金榜题名的士子。诗人一方面以华美辞藻和典故极力渲染友人赴举的荣耀与前景，表达热切祝愿；另一方面，尾联的“自嗟”也隐约透露出诗人自身在宦海浮沉中的些许失意与感慨，这是晚唐动荡时局下文人心态的典型反映。
诗词大全