原文

渠浪撼残星，飘然飏彩舲。
怀人送归客，短候续长亭。
望寺□垂组，还书待杀青。
无妨军垒隙，壶柘侑宾醽。
五言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 晨光 武将 江南 江河 淡雅 荆楚 送别离愁

译文

河渠的波浪摇撼着天边残存的星斗，你乘坐着华美的小船飘然远行。我怀着思念之情为你这位归去的客人送别，在短亭等候又送到长亭。遥望寺院（或许与你官职相关），等待你完成使命后寄回书信。即便在军务繁忙的营垒间隙也无妨，我们仍可举起酒壶，以美酒款待宾客，共叙情谊。

赏析

此诗为宋代诗人梅尧臣的一首送别诗。诗作以清晨河渠行舟起兴，“渠浪撼残星”一句，意象清冷而富有动感，既点明送行时间，又以浪撼残星暗喻行程之远与心潮之动。“飘然飏彩舲”则勾勒出友人乘舟远去的飘逸画面。颔联“怀人送归客，短候续长亭”，直抒胸臆，将送别者的依依不舍与辗转相送之情刻画得淋漓尽致，短亭接长亭，空间延伸中见情意绵长。颈联笔锋稍转，涉及友人的公务（“望寺垂组”）与对日后音信的期盼（“还书待杀青”），在私人情谊中融入了对友人宦途的关切，体现了宋代文人诗情理交融的特点。尾联最为豁达，“无妨军垒隙，壶柘侑宾醽”，设想即便在军务倥偬之中，亦可忙里偷闲，饮酒叙旧，既是对友人的宽慰，也展现了作者超脱、乐观的人生态度，冲淡了离别的愁绪。全诗语言简淡而意蕴深厚，结构严谨，情感由惜别到关切再到旷达，层次分明，体现了梅尧臣“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”的诗歌主张。

注释

丁殿直：指丁姓的殿直官。殿直为宋代武官官名，属殿前司。。
郴阳：即郴州，今湖南省郴州市。。
监军：官名，监督军队的官员。。
渠浪：水渠或河流的波浪。。
飏：同“扬”，飞扬，飘荡。。
彩舲：装饰华美的小船。舲，有窗户的小船。。
短候：短暂的等候。。
长亭：古代于道路旁每隔一段距离设置的亭舍，供行人休息或送别。常代指送别之地。。
望寺□垂组：此句或有缺字（□处）。组，系印的丝带。垂组，指为官。可能意指在寺院远望，或与丁殿直的官职、行程有关。。
还书待杀青：杀青，古时制竹简，先用火烤去竹汗（水分），便于书写，且防虫蛀，称为“杀青”。后泛指著作完成。此句意为等待对方完成使命后寄回书信。。
军垒：军营的防御工事。。
隙：空隙，闲暇。。
壶柘：可能指酒器。柘，或为“榼”之误？榼为古代盛酒或贮水的器具。或“壶柘”泛指酒具。。
侑：劝，陪侍。特指饮食时劝人吃喝。。
宾醽：宾客和美酒。醽，美酒名。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。丁殿直其人生平待考，应为作者友人，奉命前往郴阳（郴州）担任监军之职。监军一职在宋代多为朝廷派遣监督将帅的官员，有时由宦官或文臣充任。梅尧臣一生仕途不甚得意，但交游广泛，与许多官员、文人皆有唱和。此诗即是在友人赴任之际的赠别之作。梅尧臣诗歌风格平淡朴素，力求反映社会现实和个人真情实感，此诗在送别题材中融入了对友人公务的关切，颇具时代特色。
诗词大全