译文
低垂的帘幕幽深寂静，午睡初醒的人刚刚觉醒。一把宝剑寒光闪烁在花影丛中，想必有眉目如画的女子神采飞扬。 不要将我悲壮的歌声误认作高渐离，简陋的茅屋竹舍依稀可见。唯独我携着长剑四处飘零，何时才能像范蠡那样功成身退，泛舟江湖。
注释
沈沈帘幕：形容帘幕低垂，环境幽深寂静。
铓寒：剑锋寒光闪烁。
翠眉飞绿：指画中女子眉目如画，神采飞扬。
渐离：指高渐离，战国时燕国侠士，荆轲好友，善击筑。
硫寮竹屋：简陋的茅屋竹舍，指隐士居所。
长铗：长剑，典出《战国策》冯谖弹铗故事。
鸱夷：指范蠡，春秋时越国谋士，功成身退后化名鸱夷子皮泛舟五湖。
赏析
这首题画词将剑客豪情与文人雅趣完美结合，创造了'花前说剑'的独特意境。上阕通过'沈沈帘幕'与'一剑铓寒'的对比，营造出静谧中暗藏锋芒的氛围。'翠眉飞绿'既点出画中人物，又为刚健的剑意象增添柔美色彩。下阕连用高渐离、冯谖、范蠡三个历史典故，抒发了作者既想建功立业又向往归隐的矛盾心理。全词刚柔相济，典故运用自然贴切，体现了晚清革命文人的特殊精神面貌。