原文

上直驱羸马，凌晨望百廛。
垆喧涤器市，箫暖卖饧天。
流水随轻毂，翻花送驶鞯。
区区市门吏，无复子真仙。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 官员 抒情 文人 晨光 淡雅 清新 街市

译文

我骑着瘦马前去官署值班，在凌晨时分眺望城中密集的街市。酒店里洗涤器皿的声音喧闹，卖糖人吹着箫，天气仿佛也变得温暖。车流如河水般随着轻快的车轮移动，马蹄翻飞，尘土扬起，送着奔马前行。那看守市门的小吏啊，早已不再是像郑子真那样的隐逸仙人了。

赏析

本诗是宋祁早朝途中的即景之作，以细腻的笔触捕捉了北宋都城清晨市场的生动画面。首联点明时间（凌晨）、人物（赴直官员）与地点（百廛之市），奠定全诗观察视角。颔联选取“垆喧涤器”与“箫暖卖饧”两个典型细节，一诉诸听觉，一关联触觉（暖），以声写闹，以暖写春，将市井的活力与初春的暖意融为一体，炼字精巧（“暖”字尤妙）。颈联转写动态交通，“流水”喻车流之绵延不绝，“翻花”状马蹄之轻快飞扬，对仗工整，意象生动，尽显都市清晨的繁忙。尾联笔锋一转，由景及人，借“市门吏”与隐士“子真”的对比，发出淡淡的感慨：在这喧嚣的世俗名利场中，已难寻真正的隐逸高士。全诗画面感强，观察入微，在描绘市井繁华的同时，暗含对仕宦生涯与隐逸理想的微妙思考，体现了宋祁诗歌“清丽俊爽”的风格。

注释

赴直：官员前往官署值班。。
上直：同“赴直”，指去官署上班。。
羸马：瘦弱的马。。
凌晨：天刚亮的时候。。
百廛：廛，古代城市平民的房地。百廛，泛指众多的店铺、民居。。
垆：酒店里安放酒瓮的土台子，也代指酒店。。
涤器：洗涤酒器。。
箫暖卖饧天：饧，古“糖”字，特指用麦芽或谷芽熬成的糖。此句化用宋祁《寒食》诗“箫声吹暖卖饧天”之句，描绘卖糖人吹箫招揽生意，春意融融的景象。。
轻毂：毂，车轮中心的圆木，中有圆孔，用以插轴。轻毂，指轻快的车轮。。
翻花：形容马蹄翻飞，尘土扬起如花。。
驶鞯：鞯，衬托马鞍的垫子。驶鞯，指奔驰的马匹。。
市门吏：看守市场大门的低级官吏。。
子真：指汉代隐士郑朴，字子真，修道守默，躬耕于谷口，名震京师。此处代指隐逸高士。。

背景

此诗创作于宋祁在京为官期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他生活在北宋经济文化繁荣的仁宗朝，都城开封（汴京）是当时世界上最大最繁华的城市之一，商业发达，市井生活丰富多彩。诗人作为朝官，每日需“赴直”（上朝或到官署办公），此诗即记录了他于某个春日清晨，在骑马赴任途中对汴京早市的观察与感受。诗中所写场景，是北宋都市生活的真实写照。
诗词大全